לזכרו של יוסוף ק.הוקינס 23.8.1989 - 19.3.1973
,תירגום, סינכרון ,איחוד שורות, פיצול שורות
,הסנפת שורות, שבירת שורות ,תיקון, פיזוז, קיזוז ועינטוז
ע"י שי אברהמי
קדחת הג'ונגל
ווסלי סנייפס הארלם
אנאבלה סקיורה בנסונהרסט
ספייק לי
שדרות מלקולם איקס
אוסי דייוויס
רובי די
סמואל ל.ג'קסון
סמים ------> <----- קראק
אפילו אל תחשבו לחנות פה ג'ון טורטורו
פרנק וינסנט המעבר פה באישור בלבד
אנטוני קווין חנייה לאיטלקים בלבד
אין כניסה לכושים
דרך מושלגת אסור לעמוד כשרכבי חירום נגררים
לא לחנות , לא לעמוד !לא לעצור , לא צוחקים
הארלם אזור ללא איטלקים לבנבנים
כתיבה הפקה ובימוי ע"י ספייק לי
הארלם
הניו יורק טיימס
!בדיוק שם, בדיוק שם !אלוהים
!אל תעיר את הילדה !אל תעיר את הילדה
את יודעת .שבטח הערת את מינג עוד פעם
?למה אתה תמיד אומר לי את זה
.כי את תמיד מעירה אותה
,אני לא הקולנית, פליפר .זה אתה
.אני לא מאמין שאמרת את זה
.כל יום אנחנו עוברים אותו דבר
.את עושה יותר מדי רעש
,אני אוהב את זה .אבל את עושה הרבה רעש
.הייתי מאוד שקטה
!מינג ?מינג
,קדימה, מינג לינג לינג .את תאחרי לבית ספר, קומי
.קומי, קומי, קומי, קומי
,אני יודע שאת מעמידה פנים ואת ערה .אני רואה את העיניים שלך זזות
.הזדמנות אחרונה
...אחד, שתיים
!שלוש, זהו
!קומי !קומי, קומי, קומי, קומי
?אבא, למה עשית את זה ?למה עשיתי את זה -
,כי את מתחזה, בגלל זה .ואת תאחרי
!בוקר טוב
?מה שלומך .בסדר -
?יופי, איך ישנת .בסדר -
.טוב? בסדר .שימי את הנעלי בית שלך
,ואז לכי לשירותים, ותצחצחי שיניים .ותשטפי את הפנים
.ואימא תבוא לסדר את השיער שלך ?וזה מה שאת הולכת ללבוש, בסדר
.כן .נתראה יותר מאוחר, תני כיף -
.עבדתי עלייך .זה לא פייר -
.בוקר .בוקר -
.בוקר טוב, מותק .בוקר טוב -
.תיזהרי על היד
?אבא, למה אתה תמיד פוגע באימא
.תאכלי את הדגנים שלך
אימא תמיד צורחת .כאילו שאתה מכאיב לה
.תאכלי את הדגנים שלך, מותק
...חמודה ?את יודעת מה
זוכרת שהיינו הולכים לבית ספר בבוקר ?ומאכילים את היונים והסנאים
.כן
זוכרת את הפעם שהיו ציפורים על הגדר ?והדרור נשך דרור אחר בישבן
.אני זוכרת
?והסנאים הקטנים נשכו אחד את השני
.נראה לי
?זוכרת שאמרתי שזה קטע של האביב .אני זוכרת -
.עונת ההזדווגות
...אז מותק .זה מה שאימא ואבא שלך עושים
.אנחנו עושים אהבה
אני יודעת, רק בדקתי אותך .אם תגידי לי את האמת
?את ידעת .חכמה קטנה, את יותר מדי חכמה לגילך
...אימא ואבא .תאכלי את הדגנים שלך -
אתם עושים את זה סתם ?או שאתם מנסים לעשות תינוק
!תאכלי את הדגנים שלך .הייתי רוצה אח קטן -
?אז את מרגישה מלאה .כן, דגנים זה משביע -
.כן ?מה דעתך על זה
.קצת נמאס לי מדגנים
,אני מבין אותך .גם לי נמאס מדגנים
,אתה אף פעם לא אוכל .אתה אף פעם לא אוכל את הדגנים שלך
.כן, כי נמאס לי מזה
אנחנו צריכים לבקש מאימא .להכין משהו אחר
.כן, אנחנו צריכים להגיד לה מחר .טוב -
?את חושבת שאני לא יודע שאת ערה
,שאת דואגת שהדלת תהיה פתוחה .כל בוקר, מקשיבה
,את מנסה לגרום לי לחשוב שאת ישנה .אני יודע מה קורה
?את יודעת את זה .אי אפשר לעבוד עליך -
,אי אפשר לעבוד עליי ,בסדר, מותק
.בואי
!אני אוהב אותך כל כך
?שיהיה לך יום נעים, בסדר .בסדר -
.טוב
.תמסרי לגברת ג'ונס ד"ש
.טוב ?טוב -
.ביי .ביי, מותק -
?את יכולה לחכות כאן רגע .בטח -
!היי, פליפ
.עניבה יפה .שילוב טוב, מאוד מדויק
.תודה, ג'רי .לזלי, תשמע
.העבודה של טוני גרועה
הוא שם את פיר המעלית .הזה 15 ס"מ מאיפה שהוא אמור להיות
.ראינו את זה
,תקשיב .יש מישהי שאנחנו רוצים שתכיר
.היא מגיעה עם הרבה המלצות
.זאת אנג'לה טוצ'י .היא תחליף את טרי
.היי
?מה .היא תחליף את טרי -
.שמח להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך -
.אני מצפה לעבוד איתך
הסברנו לחברת ההשמה .כמה שטרי הייתה חרוצה
.אמרנו: תנו לנו את ההכי טובה שלכם .והנה היא כאן -
,תשמעו, תקראו לי אנג'י .אני לא אוהבת אנג'לה
.אנג'י זה יהיה .בסדר -
,אין לך בעיה עם זה ?נכון, פליפ
.לא .לא
.טוב .היא כולה שלך -
.ביי
.זה הלך די טוב .ברור -
?אז, קוראים לך אנג'לה טוצ'י .כן -
?את איטלקייה
.כן ?מה עוד יכולתי להיות
?ואת לא אוהבת שקוראים לך אנג'לה
.אנג'י זה בסדר ?אתה מבין
.פליפ זה שם יפה
,אם לא אכפת לך שאני שואלת ?איזה שם זה
.אבא שלי
,אם לא אכפת לך שאני שואל ?כמה זמן היית זמנית
.מאז התיכון
?ועבדת פעם במשרד אדריכלים
,לא, אני לא .אבל אני לומדת מאוד מהר
...אני ,אני אוהבת ללמוד דברים חדשים
,אני אוהבת להיות בחברת אנשים חדשים .אני אוהבת אנשים
?את אוהבת אנשים
.אני אוהבת אנשים
?תסלחי לי רק לרגע, בסדר .בסדר -
!באמת, חבר'ה ?מה זה
.נראה שמישהו צריך להירגע
חשבתי שביקשתי .שאפרו-אמריקאית תחליף את טרי
?ביקשת אפרו-אמריקאית .אפריקאית-אמריקאית -
.ג'רי, אתה יודע שכן .רשמתי את זה
,אני לא ראיתי ?אתה ראית
,אם היא לא מוצאת חן בעיניך .תחזיר אותה
כן, תגיד לה שלא אהבת .את הביצועים שלה בגלל שהיא לבנה
?מה .זאת לא הנקודה
,פליפר, היא כאן 5 דקות .תן לה הזדמנות
זה נשמע לי באופן מסוכן .כמו אפליה הפוכה
?מה
!לסלי, זאת לא אפליה הפוכה
איך זה שאני האדם השחור היחיד ?שעובד במשרד הזה בכלל
?זאת אפליה
פליפר, למה שנעסיק מישהו ?רק על סמך היותו אפרו-אמריקאי
.זה לא פייר
אנחנו מעסיקים את מי שאנחנו מרגישים .שהוא האדם הכי מתאים לתפקיד
.בסדר .בסדר
.שיהיה גברת אנג'לה טוצ'י
,אבל אני רק רוצה שתדעו .אני מקווה שזה יסתדר
."כי היא "אוהבת אנשים
בנסונהרסט
.נראה לי שאנג'י הגיעה !ארוחת ערב -
!יפה, עכשיו לבית קברות
...תראה, למה הם לא יכולים לתת מכות !שים אותם בבית קברות -
?מה השעה
.הרכבת התקלקלה
.אנחנו רעבים, מתים מרעב .טוב -
?איך היה היום שלך .היה טוב -
.עבודה חדשה .מפואר, מקום מפואר
,אני שמח שהם נפטרו מסטרוברי .הוא היה יותר מדי בעייתי
אם הוא רוצה שינשקו את התחת שלו שיילך ללוס אנג'לס
.ולתת ללסורדה לנשק אותו
עכשיו הוא אומר שהוא נולד מחדש נוצרי
!שיזדיין נולד מחדש !תשחק את המשחק המזדיין
.אנחנו רעבים, אנג'י .'אנחנו מתים מרעב כאן, אנג -
?שלושתכם גברים נכים !חס ושלום -
?הידיים והאצבעות שלכם עובדות .באמת, אל תהיי רעה, אנחנו רק רעבים -
.אנג', באמת .את תבשלי, ואנחנו נעזור לך -
...כן ?לעזור להרים את המזלג שלך לפה
?טוב, הא .זה טוב -
.לא, לא, לא, זה הרבה .אני אוכל כמו חזיר מזדיין
,אבא ?אנחנו נקלל בשולחן הארוחת ערב
.אני מצטער .סליחה, מתוקה
.סליחה, סליחה .אני בכל זאת אוכל כמו חזיר
,אתם יודעים .אתם צריכים להודות לאחותכם
?על מה .היא עובדת קשה כל היום -
.אנחנו לא עובדים עכשיו .היא ממהרת הביתה, היא מבשלת לנו -
.כמו שאימא שלכם הייתה מבשלת .שתנוח על משכבה בשלום
.אני אהבתי יותר את האוכל של אימא ?כן, אז למה שלא אתה תבשל -
.כן, יש לי רעיון טוב ?ג'ימי, למה שלא תבשל לשאר השבוע
!ג'ימי מבשל לשאר השבוע .חכם -
.חכם ?מה יש לך -
לא שמעת אותי אומר ?שאתה צריך להודות לאחותך
.כן
?שמעת אותי .כן -
הבנת למה אני מתכוון ?כשאמרתי שאתה צריך להודות לאחותך
.סתם אמרתי את זה ...אני סתם...אני סתם
.סתם חשבתי את זה, ואמרתי את זה .עכשיו הרגת אותה -
,היא קרעה את התחת ,היא הכינה ארוחת מלכים
,"ו"אני אוהב את האוכל של אימא יותר ?זה יפה
.אין לו מוח
.אני רוצה שתתנצל בפני אחותך .ילד, תעשה מה שאני אומר לך
!תתנצל
!אל תבעט בכיסא שלי !אני יתקע את הכוסֹ בפנים שלך
?למה שלא תתנצל !תסתום את הפה -
?למה שלא תתנצל !תשתקו במשך 10 דקות -
,אמרתי את האמת .אף אחד לא מבשל כמו שאימא בישלה
.איזה חיים דפוקים
!תאכל כבר
,אנג'י .בואי לכאן, תשבי
,בואי, מותק .תשבי כאן ותאכלי
.אין לך קלאסה .איזה סיפור עשיתם מזה -
.זהו, נמאס לי, תעזבו .אני סיימתי
.תן לו כבר סתירה
!בואי שבי כאן, אנג'לה !בואי שבי
.'בבקשה, אנג
!פליפ ?מה קורה, סיירוס -
?יש לך מסטיק .מסטיק, מסטיק, מסטיק, מסטיק, כן -
.מנטה כפולה ?מה קורה -
.עושה את 40 הק"מ שלי
.כל יום
?מה קורה איתך .תשמע, אחי -
אני רק גבר שחור מטבעי שמנסה לשרוד .באמריקה התאגידית הלבנה והאכזרית
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה .אני לא יודע איך אתה עושה את זה -
.היי, קודי
?מה שלומך ?מה עניינים, חמוד
?איך אתה מרגיש ?אני בסדר, וורה, מה איתך -
?מה דרו מתכננת .ובכן, עכשיו היא מתכוננת לבשל -
.בסדר, תגיד לה להתקשר אליי .בסדר, ביי -
.נתראה .בוא, קודי, בוא נרד למטה -
?וורה, מה עניינים .היי, מותק -
?על מה אתה מסתכל
הגלולות למניעת הריון .מגדילות את השדיים שלך
?כן, זכרת לקחת את המרשם
.שכחתי, אני מצטער
.שכחתי .לא היית אמור לשכוח -
?מתי אנחנו מביאים ילדים באמת
.מותק, בדיוק קיבלתי את הקידום .ואתה יודע שזאת לא עבודה קלה להשגה
בנוסף, הבטחת לי שתחזור לבי"ס .לזמן מה לפני שנביא ילדים
.ועשיתי את זה
.אתה מכניס להם את כל הכסף
,בטח שאני מכניס להם את כל הכסף .כל החשבון היפני שלהם הוא בזכותי
,תשמע .הם יהיו משוגעים לא לעשות את זה
?מותק ?מה -
?בכל זאת אני רוצה שתהיה מוכן, טוב
?מוכן למה
...מוכן לזה שהם .אם הם אומרים לא
?אם הם אומרים לא ...תראה -
,לא, לא, לא, לא .הם לא הולכים להגיד לא
...אני חושבת ש .אין להם שום זכות להגיד לא -
!מטורפים לגמרי
.זה מגיע לי .נכון -
,עשיתי כל מה שהם ביקשו ממני .רוב הכסף שהם עושים בחברה זה בזכותי
.לגמרי
.זה מגיע לי .נכון -
.הם לא יגידו לא .חסר להם -
!אפילו אל תחשבי על זה .אני לא -
?בלי מחשבות שליליות, נכון .נכון -
?נכון .נכון -
!מחשבות חיוביות ...חיוביות! אני כל כך חיובית -
?מה אתה רוצה, זבל
,היי, צ'רלי .אני רוצה לראות את אחותך אנג'י
.אנג'י לא בבית, פולי
בחייך, אל תנסה למרוח אותי ,ולספר לי שהיא לא בבית
כי אתה יודע ואני יודע שהיא שוטפת כלים
,ואני רוצה לראות את אנג'י עכשיו .בבקשה, בחייך
!אנג'י
?מה !זה בשבילך -
.היי, פולי ?את יוצאת -
.כן .אני לא שוטפת את הכלים הערב
.הבנים עושים את זה .צ'ארלי שוטף, ג'ימי מייבש
.כן .זה שינוי רציני
.תעזוב אותי
?ג'ימי ?מה -
,נסיך החלומות כאן .בוא תראה
!פולי .פולי קארבון, אח שלי -
?מה קורה .היי, ג'ים -
?מה עניינים .טוב -
.יופי
תשמע, פולי, היינו רוצים לדעת .אם אתה מזיין את אחות שלנו
?אתה מזיין את אחותי, אנג'י
?איזה מין שאלה זאת .זאת שאלה טובה -
,זאת שאלה טיפשית .ואני לא עונה עליה
,תשמע, פולי
,אם אתה מזיין את אחותי !כדאי לך לא לעשות את זה, כי תקבל מכות
אתה מבין? אם נשמע שהיא לא .בתולה יותר נפתח לך את התחת, פולי
אתה תתחרט .שאימא שלך הולידה אותך
...אם אתה תכניס אותה להריון, פולי !היי -
,אני לא יודע למה אני חושב את זה ...כי אני יודע שזה לא יקרה, אבל אם כן
.אני יעשה לך את ההפלה, פולי ?ואז אתה תתחתן איתה, בסדר
,אנג'לה לא איזה שרמוטה שמוצאים ברחוב .אתה יודע, היא אחותנו
?אפילו אל תחשוב על זה, טוב !אפילו אל תחשוב על זה -
...אתם
?אתם חולים, אתם יודעים .לא, אנחנו לא חולים -
.אתה חולה .אתה נראה כמו קבצן -
?מה אתה לובש ?לואי קרטון מהזבל? מה זה
אנג'י, בואי ותדברי עם הבטלן הזה .לפני שאני מעיף אותו למרפסת
.אני באה
?מה זה, נשף הסיום
,לכו להמשיך לראות את המשחק .השופט בדיוק דפק את קולמן
?לאן את הולכת .קח משהו לאכול -
?מה זה .קח משהו לאכול -
?לאן אתה לוקח אותה ?לאן את הולכת? את הולכת איתו -
.פולי, זה לא סוגר כלום
.אנחנו נחכה כאן .נהיה כאן, כדאי שתיזהר -
.השעון רץ
,אל תחכו .נראה אותכם בבוקר
?פולי, למה אתה לא אומר משהו .הרגע אמרתי -
,כאילו, אני לא גבר ?אני אישה, כן
,כשהאחים שלי נטפלים אליי ,אני יכולה להתמודד עם זה
,כשהם נטפלים אליך .אתה מחייך ומקבל את זה
,עם כל הכבוד .שני האחים שלך מפגרים
.זה נכון
,אני רציני .ג'ימי וצ'רלי לגמרי מפגרים
.המסכנים האלה, הם אפילו לא יודעים .אני יודעת -
,יש לך מזל .שפיגור לא תורשתי
.זה לא? כי יכול להיות שכן .אני לא חושבת -
.לא, יכול להיות שאת מפגרת
אני יוצא עם בחורה מפגרת .ואני אפילו לא יודע
.עכשיו בנוגע לדברים שכתבת לי"
.זה טוב לגבר לא לגעת באישה
,אף על פי כן ,כדי למנוע ניאוף
תנו שלכל גבר תהיה את האישה שלו
".ולכל אישה יהיה את הבעל שלה
.יפה, יפה
.אני יפתח
!גייטור
?הד"ר הכומר הטוב בבית ?אתה לא רואה -
.כן .(יש את מהליה (ג'קסון
.תיכנס !אבל בבקשה תהיה בשקט
.אתה יודע שזה זמן השקט של אבא שלך .זמן למדיטציה, זמן לתפילה
,אני יכין לך משהו לאכול .אתה לא נראה טוב
.אני נראה בסדר גמור
?אתה אוכל .כמו סוס -
,אבל אני לא רעב עכשיו .אני יאכל רק ממתק
.זה לא אוכל טוב
.זאת אנרגיה מהירה .סוכר, גלוקוז, את יודעת
.אני מבשלת לך משהו, בכל זאת
זה נראה .שאתה לא אוכל באופן סדיר
?כבר שאלתי אותך את זה
.המוח שלי מידרדר
?לקחת את הדברים האלה שוב .הבטחת
,אני מבטיח, אימא .אני בסדר
.אני נקי .את לא צריכה לדאוג לי יותר
,את יכולה להיות רגועה .בגלל זה באתי לכאן
,יש לי איזה עבודה חדשה ונהדרת .אבל יש בעיה, רק בעיה אחת
.הגשת המועמדות עולה 100 דו..דולר
,הם אומרים שהתפקיד שלי .אבל העמלה היא 100 דולר
בחיי, אתה בטח חושב .שאימא שלך ממש טיפשה
לא, אני לא, אני חושב שיש לי .אימא מאוד חכמה, אוהבת ואכפתית
...מספיק עם השטויות .אני יחזיר לך את הכסף -
,עם הצ'ק הראשון שלי .עם ריבית
,אני משתדל, אימא .אני באמת משתדל
.זה רק 100 דולרים עלובים
.אל תגיד לאבא שלך
,לוסינדה ?מה הוא עושה בבית שלנו
,הוא" הוא הבן שלך" .הבן שלנו
.הילד הבכור שלנו, גייטור .ואני מכינה לו משהו לאכול
.אסור לו להיכנס לבית שלנו .אבל זה גם הבית שלו -
?כמה כסף הוא ביקש ממך .לא -
.גייטור לא עשה דבר כזה
למה שלא תלך להקשיב למהליה ?בזמן שאני נותנת לו משהו לאכול
.תיכנס פנימה .תיכנס
,אני יטפל בגייטור, מותק .אתה תיכנס פנימה
,גייטור, תרקוד בשבילי .תעשה את התנועה החדשה שאני אוהבת
,אל תשכח להתקשר אליי .ברגע שאתה מקבל את העבודה החדשה
.אני בעולם" .הייתי שם בחוץ
,הד"ר הכומר הטוב יודע !עבודתו של השטן לעולם לא נגמרת
.האוכל כמעט מוכן "!השטן תמיד עסוק -
,אנג'י ,את יכולה לעשות את זה בבוקר
.כלומר, עבדת מספיק להיום
.זה בסדר .אני אוהבת לעבוד
?את אוהבת מה .אני אוהבת לעבוד -
חוץ מזה, אני רוצה שאבא שלי .והאחים שלי יאכלו מקדונלד'ס הערב
את רוצה שאבא שלך והאחים שלך ?יאכלו מקדונלד'ס
,כשאני מגיעה הביתה ,אני בד"כ צריכה לבשל להם
.ואני לא רוצה
...אז חשבתי שאם אני לא יילך הביתה ...הם יצטרכו
,הם אנשים מבוגרים ?למה את מבשלת להם
,כן, אבל זה מה שהם מצפים ...כי אני תמיד עושה את זה, אז
,אני פשוט חושבת שזה הזמן שהם יתבגרו ?אתה מבין
.הבנתי
?אז.. את מבשלת טוב ?זאת אומרת, את יודעת לבשל
.כן, אני יודעת לבשל .אני אוהבת לבשל
?אה, כן .כן -
?מה? מה את יודעת לבשל .אני יודעת לבשל הכול -
?מה, ספגטי
.כן, אני יודעת לבשל ספגטי ?ל..ל..לזניה -
.כן, לזניה ?אתה אוהב לזניה
.אני מת על לזניה .כן? אני יכין לך לזניה -
?מה ?את תכיני לי לזניה -
.כן, אני יכין לזניה
,מכינה את זה בבית ומביאה לך .לארוחת צהריים
למה שאני לא יבוא לבית שלך ?ויאכל את זה עם המשפחה שלך
.לא... אתה יכול לנסות ...אני לא יודעת אם
,זאת בדיחה .זאת רק... רק בדיחה
.אני צוחק .אני יודעת, אני יודעת -
...בסדר
כל הדיבורים האלה על אוכל .עושים אותי רעב
.כן ?את... את רעבה -
.כן
?מאיפה את
.בנסונהרסט
?בנסונהרסט
.שכונה נחמדה
.כן
?מאיפה אתה
.צפון העיר
?ברונקס .לא -
.הארלם
.הארלם, ארה"ב
?היית שם פעם
?לא ?אף פעם לא היית בהארלם
.לא .אף פעם לא פגשתי מישהו מהארלם
,זאת אומרת .לא בבנסונהרסט בכל מקרה
,טוב, את יודעת ...את צריכה
.את צריכה ללכת
,זאת אומרת, את תאהבי את זה .יש שם הרבה אנשים נחמדים
.כן
?את אוהבת את זה .כששמים רוטב סויה על זה -
.כן, אני לא אוהב את הרוטב סויה הזה
?מה
?על מה את מסתכלת -
,רגע, אל תגידי לי .אני יודע
.אני יודע מה את חושבת
...את הולכת
.וואו .תראה את צבע העור שלך
,כמה שהוא כהה ...כמה
.אני מתה על גוון הצבע שלך
,כלומר אני, אני כל כך לבנה .אני כל כך חיוורת
אני תופסת צבע פה ושם ...כשאני מסתובבת בחוף ג'ונס, אבל
.זה לא קרוב לזה .אני שונאת את החוף -
.אתה ממש לא קורא מחשבות
אבל אני כן מודה .שהסתכלתי על העור שלך
.אלוהים, זה מדהים
...את יודעת, ה .ההתעסקות הזאת בצבע
,כלומר, הנה את בוהה בי ...ו...ו
,אבל החוויות שלי ...העם שלי
...כבר ...כבר קראו לי את כל
,שחור, כוויה, כתם-פיח .שחור כמו הלילה, כתם
כל שם גנאי שחור .שאת יכולה לחשוב עליו
.ואנשים לבנים מעירים כל הזמן
.הם אוהבים את זה
.זה שיזוף עמוק ואפל
.מצטערת
?זה קצת דפוק, הא
.כן .ממש
.זה יפה
?את מאושרת
,אנחנו יוצאים הרבה זמן .מאז התיכון
?איך הוא מתייחס אליך
.הוא בסדר
?רק בסדר
?הוא בחור נחמד, אתה מבין ...הוא רק
,מהשכונה .זה משהו שנכנסתי לתוכו
?כן
,אני רק אומר ,זאת אומרת
,את אוהבת את כל הדברים האלה ...אבל
.את עובדת זמנית
אני חושב שהיית יכולה לעשות .הרבה יותר מזה
?נראה לי שהגיע הזמן ללכת הביתה, לא .כן -
?אתה רוצה עוד .לא -
?בטוח .כן, כן -
...אז ?כמה זמן לוקח לך לחזור לבנסונהרסט
.בערך 40 , 45 דקות
...וה
חבר שלך פוגש אותך ?בתחנת הרכבת התחתית
.לא ?לא -
.לא
?מה, אין שם אף אחד שמחכה לך
?זה בטוח .כן -
.תני לי לעזור לך עם זה .תודה -
...את יודעת, אנג'י
.אף פעם לא בגדתי באשתי
.זאת אומרת, אני...אני נשוי
.נשוי באושר
.אני יודעת
.די הבנתי את זה
.חכי
?מה קרה, אבא
?קרה משהו
?למה אתה לא מדבר איתי, אבא
.אתה בד"כ כל הזמן צוחק וכל זה
.ביי
,פולי ?כמה עיתוני "דיילי ניוז" הזמנת
75
?"כמה "פוסט
50
?"כמה "ניוזדיי
...אבא
,אני מזמין אותה כמות כל יום .וכל יום אתה שואל אותי את אותה שאלה
.אני חייב לדעת .אתה יודע, זה אף פעם לא משתנה -
?אתה צוחק .עיתונים משתנים כל יום
.קח
?תאכל את הארוחת בוקר שלך, בסדר .כן -
.תתקשר אליי בזמן הארוחת צהריים .אני יתקשר אליך בזמן הארוחת צהריים -
.בסדר ?טוב
?מה ?אתה תגיד להתראות לאימא שלך -
.תתקשר אליי בזמן הארוחת צהריים .אני יתקשר אליך בזמן הארוחת צהריים -
.תנעל את הדלת
!תכבה את החרא הזה
!זה עושה לי כאב ראש !זה פאבליק אנמי -
.לא אכפת לי, אני לא אוהבת את זה !זה פלייבר פלייב, אני אוהב את זה -
.אני אוהבת את מדונה
!מדונה על הפנים! זקנה ?בסדר
.תראי, אני חייב להיכנס לשנייה
.אמרת שנהיה היום ביחד ?אנחנו נהיה היום ביחד, בסדר -
.חכי כאן .אז קח אותי איתך -
!לא !נו -
.אתה כל הזמן עם החבר'ה האלה
!עשר דקות .טוב -
.מהר !מהר
.היי, ויני
?על מה אתה מדבר !זה מפריע לי -
.אני לא יכול להגיד לך כלום
,פולי, תביא לי עוד גלידת שוקולד ?טוב
,כל יום אני רואה אותך קורא ?מה הקטע הזה
?מישהו ממציא איזה סיפור .שיזדיין, זה ביזבוז זמן
.תגיד לי משהו
,תגיד לי דבר אחד שאני לא יודע .שהוא חשוב, מהקריאה שלך
.הנה כאן .אני קורא את הסיפור הזה כאן
?כן, אז מה .אז... אני יגיד לך מה -
לחבר'ה הסיציליאנים האלה בלואיזיאנה היה מפעל
,זה היה בסביבות 1899
והם נתנו לעובדים השחורים .מעמד שווה במפעל שלהם
,אז האנשים הרגילים הלבנים ,הם גילו את זה
ועשו לינץ' בחמשת האיטלקים ."שהיו בעלי המפעל, זה ה"מה
.יופי
,הם קיבלו מה שמגיע להם !הם לא היו צריכים לערב כושים מההתחלה
.זאת לא הנקודה של הסיפור .זאת הנקודה המזדיינת שלי -
.תביא את הכסף ללוטו .תרשום על החשבון שלי -
.תביא את הכסף
.חשבון בתחת שלי
.פולי, תן לי עוד משקה שוקולד
.זה 5 משקאות שוקולד שאתה שותה
?מה, דונה הכניסה אותך לקטע
נראה לי שהיא דופקת .את הבלונדיני הגדול
,זה עם העיניים הכחולות הגדולות .היפיוף
?מה זה אמור להביע .הו, יפיוף -
.אני רק אומר לך
;רק בגלל שאני לא נראה ככה
,גבוה, בלונדיני, עיניים כחולות .זה לא אומר שאני לא מרגיש ככה
.כן ?מה אני -
?מה אני, איזה ניאנדרטל
.הבנות האיטלקיות המזדיינות האלה .כולן אותו דבר
...זה הגיוני .זה הגיוני שהן ירצו מישהו מהסוג שלהן
.לא .לא
?מה הן רוצות
.רוברט רדפורד מזדיין הן רוצות .הריסון פורד
.יש להם כסף, בגלל זה ?מי...מי זה הפלצן הלבנבן ההוא -
.וויליאם הארט
!שמוקים לבנים אנגלו סקסים
...הבטלנים האלה
הבטלנים האלה לא יודעים כלום .על רומנטיקה מזדיינת
.תנחשו מי בא עכשיו .תנחשו מי בא -
?מה קורה ?מה המצב -
.בוקר טוב, פולי .בוקר טוב, אורין -
.הרגיל
,דיילי ניוז אחד להורים שלך .וניוז דיי אחד בשבילך
?כן, אלא מה ?דיברת כבר עם אבא שלך
?על מה
על האפשרות לקבל .את ה"ניו יורק טיימס" פה
.או את ה"סנדיי טיימס" לפחות .דיברתי -
.הוא אומר שזה לא מוכר .אם זה לא מוכר, הוא לא מזמין אותו
,זה מאוד פשוט .היצע וביקוש
.אני ימשיך לנסות בכל זאת .תודה -
.קח
.יש לי משהו בשבילך
הבאתי את טופס המועמדות .ממכללת ברוקלין
,זה הרבה מידע .אבל אל תיתן לזה להפחיד אותך
.תודה שזכרת .אין בעיה -
.להתראות .ביי
.שיהיה לך יום טוב
.היא לא רעה יחסית לשחורה
?מספיק כבר, בסדר
?רואים .היא בחורה יפה
.יפה .כל בוקר אותו חרא -
.אני לא מאמין
.היא נראית כמו הדיאנה רוס הזאת
?פולי, איפה הגלידת שוקולד
?אתה מכין לי גלידת שוקולד או מה .יאללה
פולי, למה אנחנו לא מוכרים ?"את "כושיות" ו"מטוסים
כן, אנחנו לא מקבלים ."גם את "חדשות אמסטרדם
כן, אבל תגיד לה שאתה יכול להביא .עותקים של בד-סטאי
.כן, פולי ?בעצם, למה שלא תגיד לה לעבור לשם
?למה שלא תשתקו
,אורין גוד היא אישה נחמדה .אתם לא מזהים קלאסה כשאתם רואים אותה
.בתחת שלי
...רבותיי, אני
אני חושב .שכולנו יודעים למה אנחנו כאן
התרומה שלי להצלחה והצמיחה של החברה הזאת
.מדברת בעד עצמה
,ג'רי, לסלי .אתם יודעים שעבדתי מאוד קשה
.השקעתי הרבה מאוד שעות
.אנחנו יודעים את זה .שנינו יודעים את זה -
ועכשיו אני חושב .שהגיע הזמן למהלך אנכי
.זזתי לרוחב ככל שיכולתי
ואני חושב שהדבר ההוגן היחיד .שאפשר לעשות הוא לקבל אותי כשותף
.אין לי שום דרישות ...אני רק אומר ש
?אין לך שום דרישות ...אין לי שום דרישות, אני רק אומר -
?אתה מבקש שותפות ?זאת לא דרישה
.כן .זה מגיע לי
.אני הבא בתור .וחוץ מזה, אתם הבטחתם
."הבטחנו "בבוא הזמן .בבוא הזמן" זה מה שאמרנו" -
,תראו, חברים .הזמן בא
...תראה
.שנינו מבינים כמה אתה מצפה לזה
.וכמה סבלני היית
...אבל
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו
.לא בשלב הזה
?מתי
,בכנות, אני לא יכול להגיד ...אני
?אתה לא יכול להגיד
?פליפר, מה הסיפור כאן ...מה
?זאת... בעיה של כסף ?או שזאת המזכירה החדשה שלך
,אין לזה שום קשר למזכירה .ואל תתנשא עליי
.אני לא מתנשא עליך
.אתה יודע שאני עובד מאוד מאוד קשה !גם אני עובד מאוד מאוד קשה -
!אני קורע את התחת !גם אני קורע את התחת -
!תשמע, אני עובד 7 ימים בשבוע ?כמה זמן אתה בחברה הזאת, פליפר -
...זה לא מש !אני בחברה מההתחלה
?מה כתוב שם !מאסט וקאבינגטון
!אני יצרתי את זה !זה העיצוב שלי שם
אני הקמתי ...את החברה המחורבנת הזאת עם
...ובכל זאת
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה עכשיו
...טוב
.זה מאוד מאכזב אותי
...אני רואה שאין לכם שום כבוד א ,אליי
.או לתרומה שלי לחברה
אז אתם מכריחים אותי .להגיש את המכתב התפטרות שלי
...אני רואה שאין לי ...שום עתיד כאן ב
.מאסט וקאבינגטון
.רבותיי, שיהיה לכם יום נעים
...באמת, פליפר, באמת !תן לו ללכת -
.שקט .פליפר, באמת
...אתה לא חייב
!אל תלך ככה !אין עוד על מה לדבר -
!תן לו ללכת
!תראו, זאת העבודה שלי ...שלי, שלי, ש
?אתה יודע מה הבעיה שלך !האגו שלך יצא משליטה
.תרגיע
,באמת ?מי ישחק בבסיס השלישי איתנו
לא מעניין אותי !מי ישחק בבסיס השלישי
...תשמע, היינו הרבה זמ !שלי -
.בסדר
!שלי, שלי, שלי, שלי, שלי !אגו, אגו, אגו, אגו, אגו -
!באמת, שקט !באמת
!אל תגיד לי להיות בשקט !אני אומר לך להיות בשקט -
?מה הבעיה שלו ...עבר יותר מדי...אנחנו...אנחנו -
...אנחנו עובדים יחד יותר מדי זמן
.בשביל לסיים מערכת יחסים ככה
.בוא נירגע ונדבר על זה
אנחנו בסה"כ מבקשים .עוד קצת סבלנות
.אין לנו עוד סבלנות
.בסדר
...אם אתה כל כך לא מרוצה כאן
.לך
.בוא
,אנחנו לא צריכים להתמודד עם זה .בוא
.תשמע, אני באמת מצטער
?אז התפטרת .התפטרתי -
.מהלך טוב, מהלך טוב
,אתה צריך לפתוח חברה משלך .אנחנו צריכים עסקים משלנו
.זה בדיוק מה שאני יעשה
:אני רוצה לשאול אותך משהו ?למה אנחנו כאן בחוץ הלילה
?בפארק הזה, מאוחר בלילה ?מה ה... מה הבעיה -
?למה אנחנו כאן בחוץ הלילה, פליפר
טוב, אתה חייב להבטיח לי .שלא תספר לאף אחד
?למי אני יספר ...אני לא
.אני לא אומר כלום לאף אחד .אף אחד
.אני...אני...אני...כלום
.אתה חייב להבטיח לי .אני מכיר אותך, סיירוס
.שפתיי חתומות ?יאללה, מה קרה
...אני
,אני... אני בגדתי בדרו .בפעם הראשונה
?עשית את זה ?מתי זה קרה
.לפני כמה ימים
?כן .חשבתי שאתה הולך להטיל פצצה
...טוב
.היא לבנה ?לבנה
?אחי, אתה על קראק או משהו !אתה משוגע
.היא איטלקייה .פצצת מימן -
.מבנסונהרסט .פצצה גרעינית מגה טון -
.תגיד לי שלא דפקת אותה .לא, לא, לא, לא, לא, לא -
תגיד לי שיש לך .שיקול דעת מספיק טוב
.נכון, יש לי .יופי -
.נכון, לא .יופי -
.אח שלי, זה נכון .אני לא
.אני שמח שלא דפקת אותה .לא -
.לא
,היית יכול .אבל לא עשית את זה
.לא .לא
,היא חיכתה שתעשה את זה .אבל סירבת
.כי אתה חזק !אתה גבר שחור וחזק
,גבר שחור וחזק ...ש
.זרקתי אותה על השולחן
.פליפר, אתה כן
.דפקת אותה ...ואני -
.הבטחת, הבטחת
.שואה גרעינית
.אחי, זה פשוט קרה ...זאת אומרת
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה .הרגשה רעה
?אז מה כל כך חשוב .כאילו, אני אמורה לצאת עם ויני הלילה
?בשביל מה הבאת אותנו לפה
?מה קורה, אנג'י ?את סוף סוף הולכת להתחתן או מה
...לא, אני ופו .אני לא יודעת
.כן, אבל את עונדת את הטבעת הזאת .כאילו, באמת
?כן, למה את נראית כל כך מאושרת .זה לא קשור לפולי -
.יש לה מין זוהר על הפנים .אני יודעת, אני יודעת -
.לא, אני לא זוהרת
?טוב, אז מה זה ?מה קורה -
.טוב .אבל אתן צריכות להישבע
,זה כאילו להישבע על ערימת ספרי תנ"ך .להישבע בטריליון חרוזי תפילה
.אני נשבעת בסבתא-רבתא שלי
?אנחנו נשבעות, אנחנו נשבעות, מה .אני נפגשת עם מישהו -
?כן? את נפגשת-כפולה ?עם מי את נפגשת -
.מישהו מהעבודה
.העבודה החדשה .כן -
.זה היה מהיר
.מקום מאוד מפואר ?כן -
?כן, אז איך הוא נראה ?מי זה
?איך קוראים לו .זה שם מוזר -
.תנסי אותי .פליפר -
?פליפר ?איזה מין שם דפוק זה פליפר
,אני יודעת .אמרתי לכן שזה שם מוזר, אל תצחקו
?רגע, אז איך הוא ?כאילו בלונדיני עיניים כחולות, גולש כזה
!היי, אחי ?נכון -
?מה זה .הוא שחור -
?מה קרה? יש משהו על הפנים שלי ?שחור -
?עשית את זה עם שחור
.כן
,אם אבא שלך מתישהו יגלה ...אני לא יודעת
.כן, אבל הוא לא יגלה .לא, בטח שלא, בטח שלא -
.לא, לא מאיתנו בטוח ...אני רק אומרת, את יודעת -
.אל תדברי על זה .כאילו, את יודעת, תראי את ג'ינה
?איזה ג'ינה
,היא הביאה מישהו לשכונה ,מישהו שחור
.תראי מה הם עשו לו
למה לעזאזל את מדברת ?על הפורטוריקני המסומם הזה
?מה...מה זה משנה
,היא הביאה אותו לשכונה והם הרגו אותו .כדאי לך להיזהר
אני לא חושבת שהיא כזאת מטומטמת .שהיא תביא אותו לשכונה, דניס
?מה זה משנה ...אני רק אומרת, את יודעת
.הפה שלנו סגור .אישית, אני חושבת שזה די מגעיל -
?באמת .כן, אני חושבת שזה דוחה -
...כאילו, איך את
,אני, באופן אישי ...אני בחיים לא הייתי יכולה
,אבל את לא שוכבת איתו ?מה אכפת לך אם היא עשתה את זה
,אני רק חושבת שהיא בחורה יפה ,היא יכולה להיות עם מי שהיא רוצה
?למה היא צריכה ללכת עם כושי !כאילו, אלוהים
...כאילו
,תשמעי, זה שנות ה- 90 ?אין שום דבר רע בזה, את מבינה
?את נהנית
...אני חייב להודות שת .תמיד הייתי סקרן לגבי נשים לבנות
,זה לא אומר שלבן זה נכון .ושחורות לא יפות, שחורות גם יפות
...אבל, היי
,כאילו ...הייתי סקרן, אז
.פשוט קפצתי על זה .פשוטו כמשמעו -
.לגמרי
...זאת אומרת
זה...זה לא אומר שבגלל שמישהו שחור הולך עם בחורה לבנה
.שהוא פחות בסדר
.זאת אומרת, פחות מתקדם
.כלומר, אני עדיין מאוד בעד שחורים .אתה שחור ללא ספק -
.כן, אז הדברים שלי נכונים .מאוד נכונים
.יש לכם בעיה גדולה .לך ולה
.לשניכם יש את הקדחת
?את המה .הקדחת -
.לשניכם יש את קדחת הג'ונגל
.לשניכם
ברגע שנשיג קצת כסף .נחזור ישר לדירה המזדיינת
!אחי הקטן !סבבה
.בואי, מותק, בואי, בואי !אל תדחוף אותי, כושי -
.אל תתחילי עם השטויות !כושי, אל תדחוף אותי -
.זאת הכלבה עם ההילה הזוהרת .הוא הגיע ישר לכסף המזומן, מותק
!זה איש-הפליפ
!אחי הקטן !סיירוס
!גברים שחורים .מצליחים והחרא הזה
.תכירו את האישה החדשה שלי, ויו
.זה קיצור של ויויאן .היא אישה טובה
.היא מוצאת חן בעיניי
זכיתי למזל רב .כשזכיתי להתוודע אליה לאחרונה
,זה אחי הקטן פליפר .זה שסיפרתי לך עליו
.הוא אדריכל והחרא הזה .וזה החבר הכי טוב שלו, סיירוס
...הוא
!כוס אמק ?מה...מה אתה עושה תזכיר לי
.אני מלמד בתיכון
!כוס אמק .נכון, הוא בהוראה בתיכון והחרא הזה
.אני מצטער .אתה יודע, המוח שלי מידרדר
.אני צריך ללכת
?אתה עוזב אותי .אני צריך ללכת -
.הבטחת .אני מבטיח -
.שפתיי חתומות
.ויויאן, נעים להכיר אותך .גייטור, שלום, שתי אצבעות
.שלום
,ויו ,תתני לשני אחים אוהבים להיות רגע לבד
?כדי להתוודע והחרא הזה, את מבינה
?לאן לעזאזל אני אמורה ללכת !אני לא יודעת איפה אני
!כלבה, אני לא שם זין לאן תלכי ?את לא יכולה לשבת בנדנדה המזדיינת
?נדנדה !בן זונה, היא קרה
!כוס אמק .אני מנסה להשיג כסף מזדיין מאחי
!כוס אמק ?מה אני צריך את החרא הזה
...בן זונה !שימי את זה בפה שלך -
.כן, תעשני את זה !לך תזדיין, בן זונה -
!תביא לי מצית מזדיינת ...כוס
.קחי את המצית, קחי את המצית .ותעיפי את התחת שלך לנדנדה
!ותעשה את זה מהר !וכדאי לך לחזור עם קצת כסף
!בן זונה !שיט
!לכי, לכי, לכי, לכי !קר כאן -
,לא אכפת לי אם התחת המזדיין שלך יקפא !לכי כבר
!נמאס לי לחכות לפרצוף המזדיין שלך
!כדאי לך להזיז את התחת שלך !שיט -
!היא מוצאת חן בעיניי
,תשמע, אח קטן
.אני קצת מדולדל עכשיו
,אתה יכול, כאילו ?לתת לי להחזיק כמה מטבעות
.לא
.לא, גייטור .לא, לא, לא, לא, לא
,הריקוד לא יעבוד .אני לא נותן לך גרוש
?מה !יאללה, אתה יכול לי טובה אחת
,מה ?היית מעדיף שאני יילך וישדוד איזה קשיש
?יגנוב
,ככה או ככה .אני הולך להתמסטל
אני באמת שונא שאני צריך לדפוק לזקנים על הראש בשביל הכסף שלהם
.אבל אני יעשה את זה !אני יעשה את זה
.אתה יודע שאני יעשה את זה
,אני יעשה את זה ,אני יעשה את זה
.אתה יודע שאני יעשה את זה .אני אוהב להתמסטל
...אני
!נרקומן
.אני אוהב להתמסטל
...אני
!נרקומן
.אח שלי
!ויו ?מה, בן זונה -
!אני לא עושה את זה יותר
.יאללה, בואי נלך .אני ייפגש איתך שם
!זהו, גייטור !זהו
!בואי, חייבים ללכת
,בן זונה !הנדנדה קפואה, אני לא שמה זין
.יש לי חמישים דולר מזדיינים ?חמישים דולר -
.כן !תעזבי אותי
!בן זונה
,בסדר, גבירותיי
,אז יש לנו אחד כבד עוף ובצל .עם בטטות וכרוב ירוק
ואחד צלעות ברביקיו של סילביה .הידועות-ומוכרות-בכל-העולם מיוחד
?עם סלט תפוחי אדמה ואפונה .כן -
?שני תה קר .תודה -
?אני יכולה להביא לכם עוד משהו .לא, זה בסדר -
את יודעת, באמת הייתי צריך .לעשות את זה לפני הרבה זמן
.להתנתק ולפתוח עסק משלי
?את נשארת לעבוד במאסט וקאבינגטון
?אני מזכירה זמנית, זוכר .כן -
!לעזאזל ?סליחה, גברת, גברת
?אנחנו יכולים להזמין, בבקשה
?כן, מה תרצו להזמין ?זה התחום שלך -
.כן, זה התחום שלי .לצערי
,תשמעי ,את יכולה לקחת את ההזמנה שלי
למעשה יכולת לקחת אותה לפני חצי שעה ...כשהושבתי את התחת השחור
?אני יכולה לקחת את ההזמנה שלך
,תסלחי לי ?יש לך איזה בעיה
,כן .יש לי בעיה, אם להיות כנה
שחורים עייפים ומזויפים כמוך .שבאים לכאן, זה כל כך אופייני
אני בכלל לא מאמינה שהבאת .את הדפוקה עם השיער-מטאטא הזה לכאן
.אני יגיד לך משהו
,דבר ראשון, גברת אל שרפטון ...אין לך את
.זה לא העסק שלך את מי אני מביא לכאן .קח את מצעד הבשר הלבן שלך למקום אחר
.זה לא העסק שלך !את מלצרית, התפקיד שלך הוא למלצר
המבצעים של היום הם עוגות הסרטנים של מרילנד
,קריאולי שרימפס במיה .ושפמנון מושחר
אני מציעה לך לקחת .את השפמנון המושחר
!אז אני מציע שתמצאי את המנהל
?אתה רוצה את המנהל שלי .אני רוצה את המנהל שלך -
?זה ככה, הא ...זה בד -
.בסדר, בסדר, בסדר !אני רוצה את המנהל -
...בסדר, תקבל את המנ .אני יביא לך את המנהל שלי
!את מפוטרת !אתה עייף -
!היא לבנה
?אני אוהב אותה, את מבינה .היא נהדרת
.יש לנו נישואים נהדרים .בת נהדרת
?מה היא עושה ."היא אשת רכש של "בלומינגדיילס -
...אז ?מה אנחנו עושים
...את האמת .לא יודע
,זאת אומרת .נראה לי שאני לא מצפה שתעזוב אותה
.אני לא
...אז
?מה אנחנו עושים .כי אני לא חושבת שאנחנו סתם מתמזמזים
טוב, זה נכון שגברים שחורים ?לא אוהבים לרדת לנשים
?שמעת את זה, נכון .אל תגיד לי שלא שמעת את זה
.לא, לא .לא נכון, לא נכון, לא נכון
זה כמו שלבחורים לבנים .יש זין מצ'וקמק ומכוער
?למה ?זה נכון
.זה לא נכון .אני לא יודע, את תגידי לי -
.אני לא יודעת .זה לא נכון -
.ברור שלא .זה מיתוס
.נראה לי
!קחו את זה !קחו את כל הדברים שלו
.קחו את זה כבר .קחו את הכול
.סיירוס, תעזוב את הדברים שלו
!קחו את כל הדברים שלו
,קחו את המסמכים, קחו את השרטוטים !קחו את הלוח, קחו את הבגדים
!קחו את זה לבית שלכם !דרו! דרו -
!דרו
,אני לא רוצה את זה בבית שלי !קחו את זה מכאן
!תחזיר לי את זה ?דרו, מה עשיתי
!אל תחזיר לו את זה, סיירוס
!אל תחזיר ?דרו, מה עשיתי -
!תביא את זה
!תחזיר את זה !דרו! דרו
!אני לא רוצה את זה בבית שלי
!אל תזרקי את המסמכים שלי מהחלון !אני לא רוצה את זה -
!דרו ?מה עשיתי
!רק תגידי לי מה עשיתי !אתה שקרן ומניאק -
?אני מה
?מה עשיתי !מניאק ושקרן, יא דפוק -
?מה... על מה היא מדברת .היא מקושרת לאנג'י -
!תזרקי את המקרר
!חכי, חכי, בסדר, בסדר, בסדר !דרו, תקשיבי, תקשיבי
.תשמעי, אני יכול להסביר ...להסביר -
,תסביר כלבה לבנה מזדיינת !יא בן זונה מזדיין
,וורה, וורה .קחי את מינג לדירה שלך
!קחי אותה לדירה שלך !תשתוק! אל תדבר איתה -
!זאת חברה שלי !אל תדבר איתה
...מה אני ?דרו, מה את עושה
!אל תקשיבי לו
אנחנו חייבים לדבר על זה ?כאן מול כל הארלם, הא
למה אנחנו חייבים לדבר על זה ?מול כל הארלם
!אין לנו על מה לדבר !תדבר על זה
!תקשיבי, תקשיבי !בבקשה
,רציתי לעבוד מחוץ למשרד ?מה אני יעשה עם העבודה
!שתזדיין העבודה המזדיינת שלך ...אני עובד...אני עובד -
!דרו, הבית הוא המשרד שלי !לך תזדיין -
!אז כדאי שתמצא בית חדש, דפוק
!תן לי את זה !תעזוב את זה
!תשמעי, תשמעי !מותק, מותק
?מותק ?מותק
,פליפר פיוריפיי !לא יהיה שום בולבול בינינו
!דפוק
.אנחנו יכולים לפתור את זה .אני יודע שאנחנו יכולים לפתור את זה
- ניו יורק ניקס - - מוחמד עלי -
- כוח שחור - - חמישיית ג'קסון -
.הבה נתפלל
,אבינו שבשמים ,עשה אותנו אסירי תודה על כך
,הנדיבות שאנו עומדים לקבל .לתזונה של גופנו
.בשמו של בנך ישו
.אמן
.אמן -
...אז
,אתה גורשת מהבית שלך .כמו שיונה גורש מבטנו של הלווייתן
?אני מתפלל שניאוף לא היה הסיבה
.אבא, זה מורכב
.תן לילד לאכול את הארוחה שלו
.פליפר, אתה לא חייב לענות לאבא שלך .אני יודעת שאתה ודרו תפתרו את זה
האם היה זה הפיתוי של הצוף המתוק ?של פרי של אישה אחרת
.השטן תמיד בעבודה
.אנשים אחראים למעשים שלהם, אבא .לשטן לא היה הרבה קשר לזה
דרך המחשבה הזאת .היא שהסיטה אותך מדרך הישר
?אתה מתישהו סתם מדבר
,מי מכם נקי מחטא" ".שיהא הוא ראשון להשליך אבן
?דרך הישר .לא אתה
.לא אני, ובטח לא אתה
אתה ואני באים .מאותן דרכים עקלקלות
.פה השיחה הזאת מסתיימת
,לך תשיג את אשתך בחזרה ,שניכם צריכים אחד את השנייה
.ומינג צריכה את שניכם
,בבקשה .עכשיו בואו נאכל את הארוחה בשלווה
,היא רק תת רמה .זבל לבן
.היא בטח אפילו לא סיימה תיכון .זה בטוח נכון -
.בשביל זה הוא עזב אותי
תשמעי, אני תמיד חשבתי ,שפליפר הוא הבעל האידיאלי
,את אף פעם לא יכולה לדעת !הם כולם כלבים
,אני מבטיחה לך !הם כולם כלבים
.כולם .נכון -
.נצטרך להתחיל לצאת עם לבנים .תפסיקי -
.אני לא .זה נכון -
.אני לא יוצאת עם גבר לבן .אין שום גברים שחורים טובים -
.כן יש
,רובם מכורים לסמים .בכלא, הומואים
הגברים הטובים .יודעים שהם משהו טוב
,אז יש להם 10 נשים בבת אחת .משאירים תינוקות בכל מקום
.הנישואים שלי הרוסים
,הם נדפקו, הגבר הלך ,הוא מזיין איזה כלבה לבנה
ואני עדיין מאמינה .שיש גברים שחורים טובים
?איפה? יש אפשרויות ?מה האפשרויות
.להיות נזירה .להיות לסבית
,או לצאת עם מישהו ;שאוהב אותך לא משנה מה
,סינית, שחורה, לבנה .או לא משנה מה
.טעות, יולינדה .את טועה לגמרי, הם קיימים
הבעיה היא שאנחנו .מחפשות במקומות הלא נכונים
,אנחנו מחפשות איפשהו ,אני לא יודעת איפה אנחנו מחפשות
אבל אנחנו לא מסתכלות על נהגי אוטובוס או נהגי משאיות
,או פועלי זבל .והרבה מהם עושים את זה
.ואנחנו פשוט לא מסתכלות לכיוון שלהם .אבל הם גברים טובים
,כמה גברים את מכירה ,גברים שחורים
שיכולים להתמודד בצורה יעילה ?עם בת זוג יותר משכילה ועושה יותר כסף
.לא הרבה
,הם נבהלים .את יודעת שאני אומרת את האמת
.אני יודעת שיש
העובדה היא שאנחנו מפסידות את .הגברים שלנו, זאת השורה התחתונה
,הרבה מזה לא ממש קשור לגברים שחורים ,אני יודעת שזה קשור
,ואני יודעת שאנחנו רוצות להאשים אותם .וזאת באמת אשמתם
אבל חלק מזה הוא שהכלבות הלבנות האלה .זורקות את עצמן על גברים שחורים
?אתן רואות איך הן מסתכלות עליהם
את לא יכולה ללכת ברחוב עם הגבר שלך
בלי ש- 29,000 כלבות לבנות מתחילות איתם
והן נותנות את הכוס שלהם
כי האבות שלהם ניסו למנוע את זה מהן כל החיים
כשהן מגיעות לגיל 18 והן עוזבות את הבית
.הן ילכו לקבל את הזין השחור הזה .הן יקבלו אותו, הן יקבלו אותו
,וזה יכול להיות שלך, שלך, שלך .או שלי, והן רוצות אותו
.והן מקבלות אותו
.תתעמקו בגבר השחור רגע
,יש שם הרבה שנאה עצמית .הוא לא יכול להתמודד עם אחותו
,כן ?אבל, הארנס, איך את יודעת
,את לא תתעסקי עם גבר שחור ?איך את יודעת
,לא, לא ,אני כן יוצאת עם גברים שחורים
,אבל אני יוצאת גם עם סינים .לטינים, יהודים, כל הספקטרום
זאת לא באמת נחמה .לטיעון הספציפי הזה
.זאת לא אמורה להיות
אני רק אומרת שאני יודעת שאת חושבת שאני צריכה לצאת עם שחורים
.אבל אני ייצא עם מי שאני מחבבת
,תנו לי גבר ,בלי קשר לצבע עור שלו
,שהוא נחמד אליי ,שהוא מתוק אליי
.ואני מאמינה באמת שהוא אוהב אותי .זה לא קשור לצבע שלו -
,לא, איינז .אני לא מהסוג המזדיין של הקשת
.כן, את בחורת הקשת המובילה .אנחנו יודעות את זה עלייך
,אם זה ישמח אותך, מותק
,אני יעלה ברגל לאפריקה, המולדת .וימצא לי איש שבט אמיתי
.גבר שחור אסייתי אמיתי
,עם זין עד לברכיים שלו .שיעשה אותי מאושרת ימים ארוכים
!זין זולו
,כן, אחותי .תני לי איזה זין זולו רציני בתוך השיח
...שובבה
אחת מכן יודעת איך זה ?שאת נחשבת לא אטרקטיבית
אני לא מאמינה .שאת בכלל מאמינה בזה
,דרו ?זה מסוג הדברים שלומדים לקבל, בסדר
אני תמיד הייתי הכי כהה בכיתה שלי
ואני יודעת .שאתן יודעות על מה אני מדברת
כל הבנים רצו אחרי הבנות בהירות העור .עם שיער ארוך חלק, ושכחו ממני
וזאת אותה צורת מחשבה שמשאירה .אותנו בחוץ כשזה מגיע לנשים לבנות
,עכשיו, פעם
שחורים היו לוקחים שחורות ?שנראות כמוך דרו, וכמוך וורה, מבינות
,אבל עכשיו .עור בהיר אפילו לא מספיק טוב
,היום, שחורים הולכים על הכיף .כלומר על הדבר האמיתי
.בגלל זה פליפר הלך .הבנות הלבנות עשו את זה
...זה...כל הדבר הזה ...כל מה שאנחנו עושות
,הכול ,בחברה
אנחנו ממשיכות לעשות אותו דבר שוב ושוב
,ממשיכות להגיד לעצמנו .לבטל את עצמנו, את הערכים שלנו
.תראו את השחורים שהם מצליחים .תראו אותם
לרוב השחורים שהצליחו .יש נשים לבנות לידם
.כן .נכון -
?בסדר כדי לעלות בסולם בדרך להצלחה
נראה שאתה חייב שתהיה לך .הגברת הנכונה" לידך"
רמת האחריות שלהם .היא לא אותו דבר כמו שלנו
,זה פחות עניין של אחריות .זה פשוט חוסר כבוד בסיסי... לנשים
,כאילו, לא אכפת לי ,הגבר הכי טוב
,זה קשה לו להגיד לא .כשאיזה כוס עומד ומסתכל עליו
...אני מצטערת, אני .אני לא מכירה אותו
,הוא מתחמם ...הוא יגיד לא ל
,הוא מסתכל סביבו .אף אחד לא מסתכל, הוא יזיין אותה
,אם אתה במערכת יחסים מחייבת .אתה אמור להיות מסוגל להגיד לא
,זאת תיאוריית "אומנות הלא" בשבילי ?בסדר
,אם אתה יודע שאתה בזוגיות עם מישהי ...אתה לא מתעסק
...ואני לא מתכוונת ...אני יודעת שיש
...כאילו, אני יודעת שתידלק ,ותראה מישהי שתרצה לזיין
:אבל המוח שלך צריך להגיד לך ,אני במערכת יחסים מחייבת כאן
,יש לי אישה .יש לי לא משנה מה
,ותגיד לזין שלך לשתוק .תגיד לזין לרדת
.תקשור את הבן זונה עם רצועה ?אתן מבינות
?אבל אתן יודעות משהו
.זה אפילו לא משנה איזה צבע היא
.הגבר שלי הלך
.לא, פליפר, לא .אני רוצה לדבר עם דרו -
.יש עכשיו מועצת מלחמה בסלון שלך
?איפה מינג .ישנה, בקומה העליונה אצלנו -
.בוא נעשה סיבוב
?איך דרו תפסה אותי
אל תגיד לי שזה בגלל ?שפתחת את הפה הגדול שלך
...כוס אמק, תשמע .אני סמכתי עליך
?אתה רואה מה קורה
,אם אני לא יכול לספר לאשתי ?למי אני יכול לספר
!אף אחד
,אף אחד, אף אחד, אף אחד !אף אחד, אף אחד, אף אחד
,אמרתי לך, אל תספר לאיש .הבטחת לי
?מה אתה, 144 או משהו
איך הייתי אמור לדעת
?שוורה תרוץ לספר לדרו !אני לא יודע את זה
,תשתמש בכושר שיפוט שלך !ככה תדע
!היא אישה
,כל הנשים מחוברות יחד !הן תמיד היו ותמיד יהיו
עכשיו זורקים אותי מהבית בגלל !הפה הלא-שומר-סוד-נשוי-לברברנית שלך
.אל תדבר על אשתי
?אתה צריך מקום לישון
,אתה יכול להישאר איתנו כמה שתרצה ,אתה לא צריך להוציא מילה
!אבל אל תדבר על אשתי
...כן, בטח ...בטח
?ושירגלו אחריי כל הלילה ...כן
.אני מעדיף לגור עם השב"כ והמוסד
היא תיתן דיווחים לפי שעה !על כל מה שעשיתי, לדרו
!גברת... פה גדול
הפה הגדול אמר לך ?לזיין את האישה הזאת
.לא היה לנו שום קשר לחרא הזה
- שים את האשמה המזדיינת על המואשם .אתה, לא אני
,זה נכון ?למה אתה צוחק
,כי דפקת אותי .בגלל זה אני צוחק
.לא התכוונתי לזה
.לך יש מקום לישון
,אז הנישואים שלך הרוסים, אחי .לא התכוונתי
!לך תזדיין .לא התכוונתי, זאת הייתה טעות -
.אתה צודק, לא הייתי צריך לספר לה .יש לה חתיכת פה גדול
?סליחה, גברת ?את יכולה לעזור לי, בבקשה
?פליפר, למה באת
.דרו, אלה בשבילך !אני לא רוצה אותם -
.אני צריך לדבר !אני לא רוצה לדבר איתך -
.טוב
.סליחה
.לא כאן בחוץ, בבקשה .במשרד שלי
.טוב
,תשמעי, תשמעי, מותק ...אני יודע שאת כועסת, אבל
אני מניחה שפשוט לא הייתי ?בהירה מספיק בשבילך, נכון, פליפר
היית צריך בסופו של דבר ?ללכת לקחת בחורה לבנה, נכון
?"למה את מתכוונת "בסופו של דבר
מה שאני מתכוונת זה !שיש לך תיסבוך לגבי צבע
,תמיד היה לך ,ולא רציתי להאמין בזה עד עכשיו
כל הבנות שאי פעם יצאת איתן !היו בהירות עור
.אתה וסיירוס !שניכם! שניכם
את לא יודעת .עם איזה נשים יצאתי לפני שנפגשנו
!וזה לא העניין כאן
העניין הוא שבגלל שאתה כל כך שחור !יש לך בעיה
!זה מטורף
.זה...זה מטורף .כן, כן -
.זה מטורף
.אמרתי לך מה קרה לי כשהתבגרתי
,אני הסברתי לך ,אני שפכתי את הלב
,אמרתי לך איך קראו לי מלוכסנת ענקית ,כלבה מלוכסנת
,מוקה בצבע לבן, לבן בצבע מוקה ,כושית לבנה, לבנה כושית
,שמינית שחורה, חצי גזע !תערובת, מעורבת מלוכלכת
?ומה אתה עושה
?אתה אוהב את הבחורה הזאת
!דרו, את בטח צוחקת עליי ?אתה אוהב אותה -
!אני אוהב אותך
?האם אתה אוהב אותה
!לא .לא, לא, לא
.לא, אני לא
.אני מאוד שמחה בשבילך
.מאוד שמחה
כי אתה לא יודע שלבנים שונאים שחורים ?כי הם לא שחורים
.הם לא יכולים לחוות את זה
תשמעי, דרו, האבא הלבן שלך ?שונא את האימא השחורה שלך
?אתה מדבר על המשפחה שלי
?רואה !זה מה שאני אומר לך
!הצבע דפק גם אותך
!אולי כן !אולי כן
!אולי בגלל זה זה כואב לי כל כך ?אתה לא רואה את זה
.אני סמכתי עליך ...אני -
.ואני אהבתי אותך .ואת עדיין אוהבת -
...באמת, אל !אל תגיד לי מה אני מרגישה
!אני לא !ואני לא יאהב אותך שוב
אתה יכול לקחת את הוורדים העלובים שלך !ולעוף מהעבודה שלי
?"פולי, אני יכול לשאול את "מטר כוכבים ."ואת "היום ומחר -
?אני ישאיל לכם אותם ?מה אני, ספרייה
.יאללה, לכו מכאן .אמרתי לכם שאני סגור
.נו ...אמרתי לכם -
?רק בגלל שאני נחמד, אתם מבינים .נו, פולי -
.נו, פולי .היי, ראיתי את זה -
.נו, פולי .צאו החוצה -
.נו !החוצה -
!אתה קמצן !קמצן
,אני לא שולט בזה ?זה בגנים שלי, כן
?את רוצה עוד גלידת שוקולד .לא -
אלוהים, זה נראה כמו נצח .מאז שראיתי אותך
?איפה היית ...סתם -
.עשיתי כל מיני דברים
?את רוצה עוד גלידת שוקולד .לא -
?בטוחה .כן -
.פולי, שב .טוב -
.אנחנו יוצאים כבר הרבה זמן, פולי
.כן
...תראה
פולי, אכפת לי ממך יותר מדי .בשביל למרוח אותך
...אבל .אני צריכה להתרחק מכאן כמה שיותר
...אני פשוט .אני רוצה ללכת מכאן
,אני לא מבין ?מה, את עוברת דירה או משהו
...פולי
.בבקשה
?מה העניין
.זה משהו אחר
?יש עוד משהו שאת רוצה לספר לי ...זה לא -
?כן
?פולי, אתה יודע מה השעה ?השעון שלך מקולקל
.כן, אני יודע מה השעה !לא אכלתי כבר 10 שעות -
.אני יודע שאתה רעב !אני מת מרעב, יא טמבל בן זונה -
.אני יודע שלא אכלת מהצהריים ?מה, אני בדיאטה -
.טוב .טוב, אני תיכף בא
.לו רעב
.תפתח את הדלת
?פולי
.תן לי להיכנס
.לא
?פולי .אני צריך להשתין
.אתה לא
,תעזוב אותי .אתה רק רוצה להיכנס לכאן
.פולי, אני הולך להשתין במכנסיים
!תפתח את הדלת המזדיינת !אני חייב לעשות פיפי
?מבטיח
.כן .כן, אני מבטיח
?מה יש לך ?מה לעזאזל אתה עושה
!שיקרת ?מה לעזאזל אתה עושה -
!שיקרת .אמרת שאתה צריך להשתין
נועל את עצמך בשירותים !כמו ילדה קטנה
...רק בגלל איזה !איזה פרגית
.לא איזה פרגית, זאת אנג'י .היא אישה
?אתה קורא לזה אישה
,אני הייתי נשוי לאישה אמיתית .אימא שלך
.זאת הייתה אישה
.רציתי להתחתן עם אנג'י
.היא עשתה לך טובה גדולה .נישואים אליה היו גיהנום
,חוץ מזה .נישואים היום זה... זה בדיחה
.אנשים מתחתנים, מתגרשים, מתחתנים
...הם חושבים שנישואים זה רק בשביל !לדפוק
!הם לא מכירים את החובות ?איזה חובות -
.חובות של אישה
...נשים כאלה .הן נדירות
,לאימא שלך ולי .היו לנו את המלחמות שלנו
...היא לא דיברה איתי כמעט
.שנתיים .אף... אף מילה
,ועדיין .היא סיבנה את הגב שלי
אף פעם לא הפסיקה .לבצע את החובות שלה
!האישה הזאת הייתה שם בשבילי
".עד שהמוות יפריד בינינו"
...אלה !אלה היו נישואים
,לפעמים כשאני לבד :היא אומרת לי
...לו
.תנשק אותי
...אבל אני
.אני מנסה
.אבל אני לא מוצא את השפתיים שלה
מתי הייתה הפעם האחרונה
...שהם שמעו אותך אומרים
אימא או אבא אני אוהב אותך
מתי הייתה הפעם האחרונה
...שהם שמעו אותך אומרים
!כושי !כושי! כושי
...איזה מין אישה !אבא -
?איזה מין אישה את
?את מזיינת כושי שחור
אני לא חינכתי אותך !שתתעסקי עם כושים
,אני מעדיף שהוא יהיה רוצח פסיכופת !או פדופיל מכושי מזדיין
?מה קורה פה
?מה אתה עושה !תתרחקו -
!אני אומר לכם תתרחקו !אל תעשה את זה -
!זה לא העסק שלכם !זה לא קשור אליכם
!את
!אימא שלך מתהפכת בקבר שלה ?ככה את מכבדת את הזיכרון שלה
אני גידלתי אותך !להיות ילדה קתולית טובה
!את ביזיון
!לא, לא -
!את ביזיון ?אבא, מה אתה עושה -
!תפסיק !לא, לא -
!את מביישת את האיטלקים !את ביזיון
,היית יכולה ללכת עם יהודי ,או גבר אירי
!אבל בחרת כושי מזדיין
,הלוואי שאימא שלך הייתה חיה !ואת מתה
!תעזבו אותי
!תירגע -
אני מעדיף לדקור את עצמי בלב עם סכין
!מלהיות אבא של אוהבת-כושים
...מבחינתי
.תראו את כל האנשים ?על מה לעזאזל אתה מסתכל, הא
!אל תדחוף את האף שלך
.היי, פרנקי
?למה אתה לא נכנס .יאללה, בוא ניכנס
.היי, פולי
?דניס, תישארי כאן, טוב .בסדר -
.אני חוזר תוך 10 דקות .בסדר -
.היי, פולי
?מה עניינים, פולי .בסדר -
?פולי, מה שלום אבא שלך .בסדר -
?כן .אל תתעכב יותר מדי זמן, ויני -
.אני צריך גלידת שוקולד .הוא בחור נחמד -
.פולי, אנחנו יודעים ?אתה מבין
.כולנו יודעים
אתה דפוק רוב הזמן
.אבל כואב לי עליך
?שחור ?כושי -
?זורק-חניתות ?אלוהים, כושון מזדיין -
.אתה יודע, פולי, יהודיות .יהודיות עושות את זה כל הזמן
.אבל חשבתי שאנג'לה יותר טובה
.היא הייתה בבית ספר קתולי 8 שנים !שמונה שנים
.זה 16 שנים, יא אידיוט
.זאת תעלומה מזדיינת
?אתה הולך לתת לה מכות .אבא שלה עשה את זה כבר -
,אני לא מדבר על אבא שלה .אני מדבר עליך
,כן, הוא לא דיבר על מייק .הוא דיבר עליך, פולי
?רואה את החברה שלי, דניס
,היא יודעת מה זה ,היא עברה את הגבול פעם אחת
!דרכתי עליה בדיוק באמצע
.בוקר טוב, פולי
.בוקר טוב
?מה שלומך
?רק בסדר
.טוב, להתראות .ביי
.שיהיה לך יום נעים .גם לך -
.שיהיה לך יום נעים .תודה -
.היא מתוקה .הייתי מזיין אותה
.בטח .היית מזיין גם גבינת מוצרלה -
.הייתי מזיין אותה
?אתה צוחק .הייתי מזיין כושית או ספרדית בכיף
.כן, ואת המוצרלה .גם אני הייתי עושה את זה -
אבל אני לא ייתן לאף אחד לראות אותנו יחד
אין סיכוי שאני יילך .בשדרה ה- 18 עם שחורה לידי
.אין שום סיכוי
?כן, אפילו לא פאולה עבדול .אפילו לא פאולה עבדול -
.פאולה עבדול אומרת שהיא לא שחורה
?פאולה עבדול ?מי זאת פאולה עבדול
?יש לה ציצים גדולים
.זה חייב לעצור איפשהו
הדבר הבא זה .שמישהו שחור ירצה לדפוק את דניס
.באמת .הם השתלטו על הספורט
!בייסבול, כדורסל, פוטבול, איגרוף
?מה נשאר לנו ?הוקי
.גולף
...גולף .באמת, הם בחרו בדינקינס, אלוהים
?מתי זה ייגמר
,אני לא צריך את השטויות האלה מכם .היום
.כל מה שאתם עושים זה מתלוננים .מתלוננים
,כשדינקינס ניצח .למחרת כולם ארזו, לעזוב את ניו יורק
?לאן תלכו, מעבר לפינה
הדבר הראשון שהוא עושה
,הוא ממנה את המפכ"ל משטרה השחור ?איך קוראים לו
.בראון, לי בראון .בראון מהשכונה -
?ויני, הצבעת
,לא, לא הצבעתי !הייתי צריך לתקן את המכונית שלי
?פאטי, הצבעת
,לא ?הייתי צריך לעזור לאימא שלי, טוב
?וישיי .כן, הצבעתי -
.לא הצבעת .לא הצבעת -
.כן הצבעתי .לכו תזדיינו
.אתה מזיין בשכל ?פרנקי בוץ
.בטח שהצבעתי
.הצבעתי בערך 6 פעמים !כתבתי: רודי, רודי, רודי, רודי
.ושמתי על זה בול .אני לא יודע אם הם קיבלו את זה
...דואר אוויר, כן .העיף את זה לשם
?סוני, אתה הצבעת
,הלכתי לדואר 205 כאן .הם בטח עברו
?מה אני אמור לעשות ?להסתובב כל היום
,אתם אפילו לא נרשמתם להצביע ...אתם
,אתם לא הצבעתם כל החיים שלכם .לא פלא שג'וליאני הפסיד
?מה הטעם להצביע
,תראה את מריון בארי .מעשן קראק במלון שלו עם חברה שלו
,ראש העיר של וושינגטון !הבירה שלנו
?מה זה קשור לדייוויד דינקינגס .אלה שני אנשים שונים
!הוא שחור
יש את מריון בארי .ויש את דייוויד דינקינס
.שחור על שחור .דייוויד דינקינס, מריון בארי -
.שחור על שחור .הוא מדבר על סופגניות דינקינג -
,איך שלא תעשה .אחד ועוד אחד זה שתיים
.שני אנשים שונים !כן, אבל שניהם שחורים -
.תקרא את העיתון, פולי !אני מוכר את העיתון -
?מה עם סנטרל פארק
.כן, סלון בלוני (Mellow Fellow)
איזה מזדיין כותב שיר ראפ .ואומר שהוא חף מפשע
.הוא לא מתחרט אפילו טיפה
?מה לעזאזל זה היה
.אני סוג של בחור מגניב !מגניב, רגוע וסבבה... תעוף מכאן
,אתם מדברים על סנטרל פארק ...אני לא מדבר על סנטרל
?על מה אתה מדבר
.אני רוצה לשאול אותך משהו, פולי
?אתה הצבעת
?אם אני הצבעתי .כן -
?אם אני הצבעתי ?הצבעת, פולי -
.אני הצבעתי ?למי הצבעת -
.זה העסק שלי
?העסק שלך, הא .בטח הצבעת לדינקינס
.כן, זה שאוהב טניס
?בשביל מה, בשביל מה .לא, אני לא רוצה לדבר על זה -
?את לא רוצה לדבר על זה .אני לא רוצה ללכת לרופא -
.אולי יש שבר, או משהו .לא, לא, לא, לא, לא -
.לא, לא, לא ?את קשוחית, הא
?אז, מה דעתך
?מה ...זאת אומרת, היא -
.היא קטנה .ושכר הדירה הוא הון תועפות
.זה היה צפוי
.אני... תמיד רציתי דירה במושב
?כן ...אז
.הנה היא .מגורים צנועים של שני מנודים
.בזה אתה צודק
?מי זה .אני לא שומע כלום -
.בטח שאתה שומע
?סיפרת למישהו שאנחנו כאן
?גילית את הכתובת שלך .אני לא מגלה את הכתובת שלי -
,לכו מכאן .אף אחד לא גר כאן עדיין
.תישאר כאן
.טוב .תגידי להם שאנחנו לא רוצים כלום -
.טוב
?כן .באתי לראות את אחי הקטן -
.אני אחיו הגדול, גייטור
.היי .היי -
.אנג'לה .נעים להכיר אותך -
.בוא תיכנס .תודה -
?מה עניינים .טוב -
.יופי .טוב
?פליפר ?כן -
.זה אחיך
?אחי
.היי .היי -
.אני הולכת לפרוק .בסדר -
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?איך מצאת את הכתובת הזאת ?סיירוס נתן לך אותה
.היא לבנה
?מה אתה אומר .כן, היא לבנה
?יש לה כסף ?כסף ארוך ואמיתי
.לא, אין לה כסף
.היא עובדת זמנית ?מזכירה -
אתה רוצה להגיד שאחי הקטן מצא לבנבנה ?שאין לה מזומנה
?מה עם דרו ?מינג
.גייטור, זה מורכב
,תראה ,אני, אני באופן אישי
.אני הייתי מעדיף כסף וכל זה ?מבין מה אני אומר
.אבל אני חייב להגיד לך שאפו !היא נראית טוב
,תבין, רוב השחורים ,שהולכים עם כלבות לבנות
ל- 9 מתוך 10 אין סיכוי .שתהיה מישהי שווה
.לרוב השחורים תהיה מישהי ג'יפה .כלבה עם פשפשים, פרעושים
,תבין .אבל זה לא עובד ככה ללבנים, תבין
,אם שחורה לידו !אני מבטיח לך שהיא תהיה פצצה
.בסדר, בסדר ?מה בדיוק אתה רוצה
?אתה בטוח שאין לה כסף
?יכול להיות שהיא מתחזה, אתה מבין .מסתירה את הירוקים
?היא יהודייה, נכון .לא, היא איטלקייה -
!שיט
...מה
תמיד היית צריך .לעשות דברים בדרך הקשה
.תשמע עכשיו .אני קצת מדולדל
?מה עם איזה הלוואה
.תעזור לי
לא קיבלת את הצ'ק ?מלהקת רכבת הנשמה עדיין
.הם איבדו את הכתובת שלי
.בחייך, תן לי מכה .לא, לא -
.שים קצת מזומן ביד שלי .תיזהר שהדלת לא תפגע לך בגב -
.נו, אחי, תן לי קצת כסף .צא החוצה -
.אל תהיה כזה
?אני לא נותן לך כלום, בסדר ?גייטור
.אני יגיד לך מה .תן לי ללכת לבקש מהכלבה
.לא, לא .אל תקרא לה כלבה
.היא לא כלבה .בסדר, לא התכוונתי לזה -
,בסדר, טוב, תודה .עכשיו תתנצל ועוף מכאן
?אתה בסדר
אני צריך ללכת לראות .את הילדה הקטנה שלי
!אבא .היי! בואי לכאן -
.ילדה טובה .תראי מה הבאתי לך
.היא יפייפיה
.כן, זה נכון
אבא, אימא לוקחת אותי .בדרך הלא נכונה לבית ספר כל יום
?באמת .כן -
,ובכן, מינגה לינג .יש יותר מדרך אחת ללכת לבית ספר
,אני בכל זאת אוהבת את הדרך שלנו .אבא
אני מתגעגעת לזה שאתה ואימא .עושים קולות מצחיקים בבוקר
.זאת אימא שלך, היא הקולנית .מעירה את כל הארלם
.זה לא מפריע לי
הייתי רוצה שאתה ואימא תהיו שוב ביחד .ותשמיעו את הקולות המצחיקים האלה
?אתה חוזר הביתה
.תשאלי את אימא שלך
,כבר שאלתי .היא אמרה לי לשאול אותך
אז, אבא שלך אומר .שתשאלי את אימא שלך
מותק, אני ימצוץ לך את הזין טוב .בשביל חמש דולר, מותק
?את מה
.חמש דולר, מותק .בוא, אני ימצוץ לך את הזין
!תעזבי אותי .חמש דולר, מותק -
!תעזבי אותי ...חמש דולר, חמש דו -
!טוב, טוב, 3 דולר
!בן זונה
...לך תזד
?למה אתה לא מסתכל לאן אתה הולך
!עכשיו תקשיבי לי
,אם אני יראה אותך משתמשת בסמים !אני יהרוג אותך
?את מבינה !לא עשיתי...לא עשיתי כלום -
?יקירתי, את קתולית
כן, למדתי בבית ספר קתולי כל החיים .אז אני מניחה שעכשיו כן
.בבית הזה, אנחנו בפטיסטים
כן, הד"ר הכומר הטוב .היה ראש הקהילה שלו
.הכנסייה הבפטיסטית הארד רוק
,השטן והחבורה שלו קשרו קשר .כדי להדיח אותי מהקהילה שלי
אבא, אתה יודע .שלשטן לא היה שום קשר לזה
.זה היית אתה .אתה והעקשנות שלך, זה הכול
,אוי לעולם מן המכשולים ,כי מן ההכרח שיבואו מכשולים
.אבל אוי לאיש שהמכשול יבוא דרכו
אני מזהה את מעשה ידיו של השטן .כשאני רואה את זה
.זה טוב
,בבקשה .בואו לא נתווכח בארוחת ערב
,פליפר ?פגשת את ההורים של אנג'י
.עדיין לא, אימא
.ובכן... אימא שלי נפטרה ...ואבא שלי, הוא
.הוא ביקש ממני לעזוב .אני מצטערת -
.לא, זה...זה בסדר ...זה
אני רק לא חושבת .שנאכל ארוחת ערב מתישהו בקרוב
פליפר סיפר לך ?על האישה והילדה האוהבות שלו
.כן, הוא סיפר
.תסלחו לי
אתם חושבים שאני לא מבין לגבי הנשים הלבנות שמבצעות ניאוף עם שחורים
.אבל אני מבין
,אבא .בלי דרשות, בבקשה
'היו הרבה מעשי לינץ
.בווילאקוצ'י, ג'ורג'יה .המקום שממנו באתי, כשהייתי ילד
...ווילאקוצ'י, ג'ורג'יה .איזה שם
.ווילאקוצ'י
:מישהו לבן אומר לאשתו
,מתוקה .את הפרח של הנשיות הדרומית הלבנה
יותר מדי קדושה וטהורה .בשביל שמישהו ייגע בך, כולל אני
אני ישים אותך על מעמד גבוה
כדי שכל העולם .יירד על ברכיו ויעריץ אותך
ואם איזה כושי אפילו יסתכל עלייך
.אני יעשה לינץ' לצורה שלו
.היא האמינה לו
,חשבה שהיא באמת קדושה וטהורה .כמו מרי הבתולה
היא נתנה לו לשים אותה למעלה על המעמד
,בינתיים, הבעל ,לא לפני שהשמש שקעה
,ירד למגורי העבדים ,זיין כל שפחה שחורה שהוא הצליח לתפוס
ואז רץ לחדר כותנה .להתרברב על זה
.וככה הדם שלנו הלך והידלדל .מולאטים, רבע-גזע, שמינית-גזע
אני בטוח שרוב הנשים הלבנות הגבוהות .והחזקות האלה הרגישו נטושות
,אבל הן היו כל כך גאות להיות לבנות .ולכן נעלות
.אז הן שמרו על הפה סגור .ואת הרגליים סגורות חזק
אבל בשעת חצות
,שוכבות שם, לבד ,על המיטה החמה של התאווה
אני בטוח שהן בטח חשבו איך זה יהיה אם היה להן
,אחד מהשחורים הגדולים האלה .שהבעלים שלהן כל כך פחדו מהם
.אני מרחם עלייך
,הנה זה שנות ה- 90 .עדיין מנסה להשלים על מה שפספסת
.אבל אני לא מאשים אותך
.באשר לגבר השחור
,כמו הבן שלי, פליפר .שצריך לדעת טוב יותר
יש לו אישה ובת אוהבות
.עדיין צריך לדוג בביוב של הלבנים !יש לי רק בוז
.תסלחו לי
.אני לא אוכל עם זונות-נוכלות
.אבל ידעת שהיא באה
.זה בסדר, אימא
.זה בסדר .זה בסדר
.אנג'י, אנחנו הולכים
.בואי נלך
.אימא, אני מצטער
.אבל הזמנת אותם
.מצוין, מצוין
,דבר טוב אחד שקרה כל הערב .מקום חניה
?את יוצאת
,אל תתעסק איתי .יש לי שני אחים קשוחים
?כן ?כן -
מי את חושבת ?שלימד את מייק טייסון, הא
.קאס ד'אמאטו ?קאס ד'אמאטו -
,כן, נכון, אבל כשהוא מת .אני לימדתי אותו כל מה שהוא יודע
?הא, כן
.זה נכון .כן, בטח -
?לא תרביצי לי עם משקפיים, נכון
.אני כן ?את כן -
?כל המתאגרפים האיטלקים הטובים שיש
.גרציאנו .כן, מרציאנו
.לה מוטה
?לה מוטה .כן -
?איך זה ?מה עם מוחמד עלי, הא
.אני שונאת את עלי ?מה -
עלי היה מוסלמי .והוא הטיף לשנאה לכל הלבנים
!אני יהרוג אותך
,אני יהרוג אותך !בחיים אל תדברי על מוחמד עלי
!יא מכשפה !תעזוב -
.יא מכשפה
אני לעולם לא יאפשר לאף אחד לדבר על הגדול מכולם
.הגדול מכולם, מוחמד עלי ...עכשיו תראי מה
!יא מכשפה כופרת !מכשפה
,בסדר, בסדר, תשמעי .המשחק נגמר
,תני את המשקפיים שלי .תני לי לשים את המשקפיים שלי
?"למה שלא תגיד "בבקשה
."אני לא יגיד "בבקשה .וזה לא ימנע ממני לכעוס
!תרים את הידיים שלך !תרים אותם, אמרתי
!תרים את הידיים שלך !תרים את הידיים שלך
!זוזי אחורה !תרים את הידיים שלך, עכשיו -
.לכי אחורה !מהר -
?מה עשיתי !מול הקיר -
?את בסדר, גברת !מול הקיר -
.תעזוב אותי !זה חבר שלי
?זה האהוב שלי, מה אתה עושה
...אנחנו לא !אני לא חבר שלה, אנחנו רק שוכבים
!לא, לא, לא, לא !אנחנו רק ידידים! אנחנו רק ידידים
.זאת בטח טעות
!אנג'י, תשתקי ?תשתקי כבר, טוב
,תשמע, שוטר .היא לא יודעת על מה היא מדברת
?הוא לא ניסה לאנוס אותך ?להטריד אותך -
!לא ?בטוחה -
!כן, אני בטוחה !לא עשיתי כלום -
!תזיז את האקדח מהראש שלו ?דבר איתי, מה -
,זאת רק אי הבנה גדולה .זה הכול
.לאט .תסתובב, לאט
רק רציתי לוודא ...שהיא מגיעה הביתה בשלום, זה כל מה
,טוב, טוב, טוב, תשמע .מצטער על זה
.אין נזק, לא קרה כלום
פשוט קיבלנו קריאה .שגבר אפרו-אמריקאי תוקף אישה לבנה
?אתה בסדר
.בסה"כ קצת ריגוש, אין בעיה ?מה? מה -
!שלא תנסה את זה !תן לי סיבה -
!שלא תעז לנסות את זה .יהיה יותר מזל פעם הבאה -
.סליחה על ההפרעה, שיהיה ערב נעים ?אתה משוגע -
,יש לי את מספר התג שלך !אני יגיש נגדך תלונה
.תשתקי !תשתקי
!אני הולכת לדווח על זה ?אולי תשתקי -
?מה קרה לך ?למה את אומרת להם שאנחנו אוהבים
?את רוצה שירצחו אותי !זה לא העסק שלהם -
.איזה בזבוז
.שיט ?מה לעזאזל אני עושה פה
.בוא נלך .אל... אל תיגעי בי -
.לא, לא, לא .אל תיגעי בי
.יאללה, בוא נלך
.בוא נלך .בבקשה -
.בוקר טוב, פולי
.בוקר טוב
?מה שלומך היום
.טוב .יופי -
.להתראות .ביי
?אורין ?כן -
?אני יכול לשאול אותך שאלה .כן -
?מילאת את הטופס מועמדות .לא, עדיין לא -
...פולי .אני... יעשה את זה בקרוב -
...תשמעי, אני...אני
את חושבת ?שאת יכולה להימשך לבחור לבן
?בחור לבן
יכול להיות שהבחור הלבן הזה ?הוא פולי קארבון
.יכול להיות .כן
.אני לא יודעת .אולי, אני יצטרך לחשוב על זה
...למה שלא ?למה שלא תחשבי על זה
,בסדר ?אבל אני יכולה להיות כנה איתך
,אף פעם לא חשבתי עליך בצורה הזאת .אני מצטערת
.אני מחבב אותך
?אתה רציני
?למה? למה אני ?את באמת רוצה לדעת -
?את רוצה לדעת .כן -
.בטח, אני רוצה לדעת
,את אינטליגנטית ...ואני חושב שאת מאוד
.מאוד מושכת
.תודה
.זה נחמד .זה מתוק
,אבל עכשיו אני חייבת להגיע לעבודה ,ויש לי כיתה יותר מאוחר
.פולי אני צריכה ללכת .ביי
תזכרי, תחשבי על זה .בדרך לרכבת התחתית
.כן .בטח
?ראית את החרא הזה .אני לא מאמין. אני לא מאמין
,אתה חייב להירגע .אתה תשרוף את המוח שלך
?למה אתה מנסה לתפוס את מיס גודי .גוד -
.גוד, מה זה משנה .אפילו לא מזיז לנו
?כן, מי היא חושבת שהיא .אורין מדברת אל מי שמדבר אליה -
.היא אמרה לי "בוקר טוב" פעם אחת
?פולי, זיינת אותה
?זיינת אותה
,אתה יודע, נשים שחורות .הן אוהבות להזדיין
?כן .הן בנויות ככה -
,אתה שם אוכף עליהן ,ואתה רוכב עליהן לעבר השקיעה
.אני אומר לך, הן מתות על זה .הן מתות על זה
?מאיפה אתה יודע .הוא שאל את אימא שלו -
?מה זה אמור להביע
.אימא שלי לא שחורה .היא כהה
!יש איטלקים כהים .פרנק, תירגע -
!אני לבן כמו כולם כאן
!בסדר, פרנק, תירגע .תירגע, אנחנו סתם משגעים אותך
.לפחות אחי לא נרקומן .פרנקי -
,טוני לא נרקומן .הוא על מתדון
!מסומם מזדיין
!הוא מכור להרואין משתקם על מתדון !אז לך תזדיין
?אני יילך להזדיין !אתה לך תזדיין
!באמת .אל תדבר על אח שלי יותר -
,אחיך גנב מזדיין !הוא גנב רדיו מהמכונית שלי
?איך אתה יודע
?איך אני יודע !הוא ניסה למכור לי אותו בחזרה
!אתה מזיין בשכל !אף אחד לא מקשיב לך גם ככה
?אני מזיין בשכל !תשאל את סאני
!שיזדיין סאני ?שיזדיין סאני -
!אני יוריד לך את הראש !אני יוריד לך את הראש -
!ייטינגר
!בוא !בוא
!אתה ייטינגר
!תירגע, בן אדם
לכו למצוא עבודה ?או לעשות משהו אחר במקום אחר, טוב
!אתה
,אין לך אפילו את הביצים !לזיין את התחת השחור הגדול הזה
!אין לך את הפליניס ?מה -
!אין לך את הביצים
?מי אמר ?מי אמר -
!כולנו אמרנו .אני שומע רק אותך -
.אני שולט כאן
?נכון .כן, מה שאתה אומר, ויני -
...היי, אנחנו ?אנחנו ידידים, טוב
...ידידים .אין דבר כזה, ידידים
,או שאתה עושה את זה .או שאתה לא עושה את זה
!ואתה לא עושה את זה, אחי
,אתה רק מקנא .כי היא מדברת איתי כל בוקר
.כן, אנחנו מתים מקנאה כאן, פולי
?פולי, ראית את אנג'י בזמן האחרון
,אתה מתגעגע אליה ?נכון, פולי
,פולי, שמעתי שהיא גרה בהארלם עכשיו .ראיתי אותה קונה כיסוי לאסלה
כן, שמעתי שיש לה גם .נעלי ג'ורדן פתוחות כאלה
,יש לך פה גדול ?תסתום את הפה שלך, אתה מבין
.באמת !אל תצחק -
,תאכל את העוגה המזדיינת שלך .או שאני יהרוג אותך
.תעשה לי טובה, ארני .אני יקבור אותך, חתיכת מזדיין -
.בסדר, אימא, זה בסדר .זה בסדר
.אני לא יודעת מה קרה לגייטור
.התפללתי כל כך הרבה בשביל הילד הזה .הוא יעשה לי התקף לב
?מה הוא עשה עכשיו .גייטור הלך בדיוק לפני שבאת לכאן -
,בא לכאן .רצה ללוות את הטלוויזיה הצבעונית
?בשביל מה
,אמר שהוא רוצה לראות את המשחק .לראות את גודן מגיש
אמרתי לו
שהוא לא יכול לראות את המשחק כאן כי הד"ר הכומר הטוב יחזור בקרוב
ויעשה גיהנום .אם הוא יראה אותו בבית שלו
?ומה קרה אז, אימא .הוא התעצבן -
,ניתק את הטלוויזיה .הרים אותה, ויצא החוצה
.אמר שהוא יחזיר אותה אחרי המשחק
.תראי, אימא, תקשיבי ...פשוט
.אימא, את יכולה לשכוח מהטלוויזיה
.ואת צריכה לשכוח גם מגייטור
,תראי, אימא .בסוף הוא רק ישבור לך את הלב
.שקט עם השטויות שלך
האל יודע שחינכתי אותכם .בדרך הכי טובה שיכולתי
,גייטור הוא אחיך הגדול !הילד הבכור שלי ושל אבא שלך
.אימא, הילד הראשון שלכם הוא נרקומן
!אל תגיד את זה .זאת האמת -
!אסור לך להגיד את זה על אחיך ...אימא -
!הוא לא נרקומן
,אימא, זאת לא אשמתך ,זאת לא אשמתי
,זאת לא אשמתו של הד"ר הכומר הטוב .ואין לזה שום קשר לשטן
אני רוצה שתמצא אותו, תחזיר את .הטלוויזיה לפני שאבא שלך מגיע הביתה
,אימא, בבקשה .בבקשה תקשיבי לי
?תשכחי מהטלוויזיה, בסדר
אני לא רוצה לשמוע את הדיבורים האלה
,אפילו לא מילה !תעשה מה שאני אומרת
תמצא את אחיך, ותחזיר את !הטלוויזיה של הד"ר הכומר הטוב
.טוב .טוב
.אוהבת אותך, טיפשון
;בכל-דרכיך דעהו !והוא, יישר אורחתיך
,אבינו, תפארת שמיים !יתקדש שמך
.היי, אחי
?מה קורה ?מה קורה -
?תגיד, ראית את גייטור .לא, לא ראיתי אותו -
?הוא לא עבר פה .לא שידוע לי -
אם אני יראה אותו .אני יגיד לו שאתה מחפש אותו
.טוב .טוב
.סלמאת
?אתה יכול לסדר לי קצת כסף
.אני יודעת שאתה שומע אותי
,כוס אמק !חסר פה כסף, בן זונה
!אני רוצה את הכסף המזדיין שלי, בן זונה
!אדום חזק ?אדום חזק! כמה אתה רוצה
!אדום חזק
?בוא, מותק, כמה אתה רוצה
!אדום חזק, אדום חזק !אדום חזק, אדום חזק
!אדום חזק ?בוא, מותק, כמה אתה רוצה
?חי בגדול
.היי, אחי ?מה המצב, מותק? מה איתך
.האח הזה אדריכל
,תשמע, גבר .אני רוצה לבנות לי דירת פנטהאוז
,הדבר הזה נהיה ממש טוב .זה כמו סטלה, הבן זונה
.חי בגדול, אני מחפש את גייטור ...עכשיו אני לשכת הנעדרים -
אני רק אומר שאנשים אומרים .שאתה יודע איפה הוא
,כן, לאנשים יש פה גדול ומזדיין ?אתה מבין מה אני אומר
.בעצם, על הזין שלי, אני יודע .אני יודע בדיוק איפה הוא
?מה השם של הדירת מרתף הזאת
.טאג' מאהל ?טאג' מאהל -
?זה השם .כן -
,כן, הוא שם .בטאג' מאהל
?מה זה הטאג' מאהל ...הטאג' מאהל זה -
זה כמו המגדלי טראמפ .של המאורות קראק פה
.שם אחיך נמצא, גבר .תתמודד עם זה, פליפר, אני מצטער
?איפה זה .בהמשך בפינת 45 והמנזר -
.תודה .היי, מה אכפת לי -
.סליחה
.גייטור ?מה אתה משוגע או משהו -
!אני יהרוג אותך
.אני מצטער
?מה הבעיה שלך
.אני מצליחה, אני מצליחה
!נו, אז תדליק אותו
.גייטור !היי -
,ברוך הבא לטאג' מאהל .הפלא השמיני של העולם
,גייטור .אימא רוצה לדעת איפה הטלוויזיה
?אתה יודע שהמטס הפסידו
.הם בני זונות דפוקים !חצי מהם לא משחקים טוב כמו אימא
?איפה הטלוויזיה, גייטור
איפה לעזאזל אתה חושב ?שהטלוויזיה הצבעונית הבת זונה נמצאת
!היא כאן
אני וויו מעשנים .את הטלוויזיה הצבעונית המזדיינת
.סוני, זה כל הפוני
!בן זונה ...אל
!בואי, וויו, וויו !תירגעי, מותק
!בן הזונה נגע בחומר שלי
!ייטינגר
!כוס אמק, זה החומר שלי .תראי, תראי, תראי -
!בן זונה, זה החומר שלי
!זאת לא בדיחה
אימא בוכה כמו ממטרה !בגלל התחת השחור והעלוב שלך
.תשמע, אני אוהב להתמסטל
למה אתה חושב ?שלקחתי חדר כאן בטאג' מאהל
!אני מסומם !נרקומן
תשמע, פשוט תגיד לאימא .שהבן הבכור שלה נרקומן
.טוב, זהו, זהו .אנחנו מתנתקים ממך, גייטור
,אל תבוא לבית של הד"ר הכומר הטוב יותר .אל תבקש ממני כלום
!אם אתה רוצה לגמור ככה, בסדר !תעשה את זה עם הזונת קראק שלך
?זונת קראק .זונת קראק -
!תמצוץ לי, בן זונה !לכי תזדייני -
,תעיף את הפרצוף הלבן שלך מכאן !בן זונה
,כן, תעוף מכאן בחזרה למרכז העיר !עם הכלבה שלך שמכינה ספגטי
!זוז הצידה !לך תזדיין -
!תעזוב אותי, תעזוב אותי
!חבורת נרקומנים
!אני יירה בכם !נרקומנים
!נרקומנים גמורים
!תן לי את זה !כוס אמק, תן לי את זה
!תוציא את החרא הזה מהכיס
!רדי ממני ?מאיפה לעזאזל הבאת את זה -
?מאיפה הבאת את זה
אני מוצצת בולבולים בשבילך ?ויש לך את החרא הזה בכיס
!תן לי את כל זה
אתה ואחיך יכולים לנשק !את התחת הצהוב המזדיין שלי
?איפה המצית המזורגגת שלי
!לך תזדיין !לכו כולכם להזדיין
.בן זונה
,בוא, חרא .תביא את הפרצוף העלוב שלך לכאן
!כאן
.בן זונה
?אז לאן אנחנו הולכים
?אנחנו נהיה ביחד
.אנחנו ביחד עכשיו
.אני לא יודע .את לא יודעת
?מי לעזאזל יודע
?ככה זה
.ככה זה ?מה עם ילדים -
.לא, לא, לא, לא .זה לא יקרה
...זאת אומרת .אם נתגבר על זה
.בלי ילדים
.לא, לא, לא .בלי תינוקות
,חוץ מזה .אני צריך להיות נשוי כדי להביא ילדים
?או ששכחת שאני כבר נשוי .עם ילדה
לא, לא, בלי תינוקות חצי שחורים !חצי לבנים בשבילי, לא
?דרו ווורה לא מעורבות
.העור שלהן יותר בהיר משלי
...בלי שמינית גזע, רבע גזע, מעורבים .ילדים כאלה, לא
?אין לך בת שיש בה דם לבן
?כן, אז מה
,תראי .לפחות בעיניי, דרו ומינג שחורות
,הן נראות שחורות, הן מתנהגות כשחורות !אז הן שחורות
זה מספיק קשה גם ככה !להיות שחור כאן
.לא, לא
הרבה פעמים הילדים המעורבים יוצאים ,כל כך מתוסבכים
.כמו אגוזים מעורבים .לא
אז אתה לא עד כדי כך .שונה מהמשפחה שלי
,כן, טוב .המשפחה שלך גזענית
?ומה כל הדברים שאתה אומר עכשיו
?אנג'י
.אני לא מאמין
?נכון שזה דפוק
?אתה רוצה שאני יספר לך מה קרה
.עדיין אכפת לי ממך, פולי
?איך אתה מרגיש ?איך את מצפה שאני ירגיש -
.אני לא מרגיש אותו דבר
.אנג'י, אני צריך ללכת .נחמד לראות אותך שוב בשכונה
.בסדר
?יוצא
?יוצא לאן
.יוצא לדייט
?דייט
?עם מי
.אורין גוד
...היא
.היא שחורה
.כן .נכון
?אז מה
...בחורה שחורה !אתה לא מביא סוכר חום לבית הזה
...אלוהים, אם אימא שלך הייתה בחיים היא !היא הייתה מתהפכת בקבר
...אבא .אני יוצא
.אתה לא יוצא .אני יוצא -
!אני יבעט לך בביצים ישר דרך הגרון
...אבא
?אין לי חיים, אתה מבין
.אין לי כלום .כל מה שאני עושה, זה בשבילך
.פולי, תעשה את זה .פולי, תעשה את זה
.פולי, תשטוף את הגב שלי ?פולי, מה יש לארוחת ערב
?פולי, כמה עיתונים מכרת היום
!אני לא האישה המזדיינת שלך !אני הבן שלך
!היו לך את החיים שלך !אני רוצה חיים, היו לך את שלך
...אתה
.אתה שונא אותי
...כן .אתה שונא את האבא שלך
.אני לא שונא אותך
,אני רוצה להרוג אותך .אבל אני לא שונא אותך
!אתה לא הבן שלי
!מנוול
!אלוהים
!אתה לא הבן שלי
!לואי !יא מנוול -
!תירגע !אתה לא הבן שלי -
!תירגע .תירגע -
?מה קרה ?לאן אתה הולך, פולי -
?פולי, שרפת את הארוחת ערב ?פולי, מי הבחורה ברת המזל -
.אתה נראה טוב הערב, פולי
?אתה יוצא עם הכושית המזדיינת
?אתה חושב שאתה יותר טוב ממני, פולי
.אתה בושה לשכונה הזאת, פולי
,אתה בושה, יא דפוק .אתה לא יותר טוב ממני
?איפה הספרים שלך, פולי ?איפה הספרים שלך
!יא חתיכת זבל
.כושון בן זונה
!ייטינגר
.היי, אורין
!פולי ?אלוהים, מה קרה לך
.נפלתי על קצת זבל .תיכנס -
.אתה נראה נורא
.היי
,אנג'י .אני לא חושב שיש עוד על מה לדבר
.אני נכנע
.זה לא שווה את זה .אני יודעת -
...כלומר, זה...זה .זה לא שווה את זה
.אני לא אוהב אותך
ואני מאוד בספק .אם את מתישהו אהבת אותי
אל תגיד לי מה הרגשתי .או לא הרגשתי
...תשמעי, אנג'י
,"ה"אהבה תתגבר על הכול .זה בסרטים של וולט דיסני
.תמיד שנאתי סרטים של דיסני
.לא באתי לכאן כדי לדבר על שלגיה
היית איתי .כדי לעצבן את המשפחה שלך
.כי היית סקרנית לגבי שחורים
?זה מה שאתה חושב שזה היה .כן -
.ואני הייתי סקרן לגבי לבנות
,בסדר ...תשמע, רק באתי להגיד ש
.שאני מקווה שהכול יסתדר עם אשתך
...כן
.אנג'י, חכי שנייה
?את תהיי בסדר .כן -
...טוב, אני .אני עובר מכאן בבוקר
את יכולה לקבל אותה .אם את רוצה
.זה בסדר
...בסדר
.בסדר
.הנה הוא .הולך לטייל עם העכברוש הדפוק שלו
,יותר מהר, קשישא !תמשיך ללכת, תמשיך ללכת
.יאללה .ההצגה מתחילה
!גייטור
?מה אתה רוצה .אני צריך להיפגש איתך -
!הד"ר הכומר הטוב לא פה .אני יודע -
בגלל זה אני צריך .להיפגש איתך עכשיו
!נו, מהר !בוא, מהר! מהר
,היי, גברת יפה ?את זוכרת אותי
תגיד מה שיש לך להגיד ולך !לפני שאבא שלך יחזור
את לא אוהבת ?את הריקודים שלי יותר
.ואת בד"כ מציעה לי משהו לאכול .אני לא צוחקת איתך, גייטור -
,תגיד מה שיש לך להגיד !ואז לך
!ואם אתה רוצה כסף, תשכח מזה !התשובה היא לא
!אימא, אני צריך כסף !אני חולה
,כדי להבריא !אני צריך כסף
היית מרגיש הרבה יותר טוב !אם היית מתרחץ
!השטן נכנס בך
?רק 75 סנט ?מה לעזאזל אני יעשה עם 75 סנט
...גייטור !קופונים מחורבנים -
.אני חוסכת הרבה כסף עם הקופונים האלה !אני צריך יותר כסף -
!אני יודע שיש לך כאן כסף איפשהו
?מה עם המאה דולר שנתתי לך בפעם האחרונה ?ולפני זה, ולפני זה
...כסף מזדיי !אימא, תני לי כסף
!אל תרים את הקול שלך עליי !אני עדיין אימא שלך
,אני נשבע באלוהים .זאת פעם אחרונה
,אני נשבע באלוהים ,ובעוד 4 אנשים לבנים
,זאת באמת הפעם האחרונה !אני נשבע
!שקרים, שקרים
!אתה בטח יצאת מדעתך !אני לא נותנת לך אפילו גרוש
ומה קרה ?לטלוויזיה הצבעונית של אבא שלך
.אימא, עישנתי את הטלוויזיה
,אלוהים תרחם !על הנשמה המעוותת שלך
,אני לא הולך לשום מקום !עד שאת נותנת לי כסף
!אין לי כסף
?מה...מה עם תכשיטים
.אלה...אלה לא אמיתיים .אלה תכשיטים זולים
!אז תני לי משהו
!לך כבר, ילד !לך לפני שאבא שלך יחזור לבית שלו
!אני יודע שיש כאן כסף איפשהו !אתה לא תמצא שם כלום -
!תספיק כבר
!תעזוב את התיק של אימא שלך
!תעזבי אותי, אימא !אני צריך כסף, אני חולה
,אם אתה חולה ?למה שלא תלך לאנשהו ותשכב
?מה זה כל החרא הזה ?איפה הכסף
?למה את מתייחסת אליי ככה ?למה את לא נותנת לי את הכסף
,אמרתי לך, מתוק .אתה לא תמצא כסף בתיק הזה
!אין לי כסף !לא את סוג הכסף שאתה מחפש
?עשרים דולר ?זה כל הכסף שיש לך, עשרים דולר
!אלוהים
!לא יבריאו אותי... !עשרים דולר לא שווים כלום
,שאלוהים ירחם עלינו !בבקשה לך
,בחור ?לא אמרתי לך לא לדרוך בבית שלי יותר
?איפה הכסף ?למה אתה מחביא אותו
?איבדת את שפיות דעתך ?כמו גם את נשמתך
לא אמרתי לך ?לא להחשיך את ביתי יותר
!גייטור...גייטור הולך
!אני לא הולך לשום מקום
.בסדר .בסדר
.אני יוציא אותך החוצה
רואה, אימא? אם היית נותנת לי את הכסף .הייתי הולך לפני שהוא היה חוזר
!עכשיו תני לי כסף
,נשבעת, גייטור .אם היה לי כסף, הייתי נותנת לך אותו
,יש לכם כסף בבית הזה, אימא !תני לי אותו
,אם אתה רואה משהו בבית שאתה רוצה .קח את זה
.קח את זה, מתוק ...תוכל למכור
!יש לך יותר מעשרים דולר
?תסתכל, רואה את זה
!תוכל למכור את זה ...תוכל לקבל כס
,אני לא רוצה את החרא הזה !אני רוצה כסף
,בשרי ודמי .בני הבכור, ואני אוהב אותך
,אבל אתה רשע .ועדיף שתמות
!בסדר, בסדר
.אני הולך !אני הולך
!קח את זה, קח את זה !תמכור את זה, תמכור את זה
,עבודתו של השטן לעולם לא נגמרת !השטן תמיד עסוק
...אימא .תראי את התנועה החדשה
...המצאתי אותה רק .רק בשבילך
!שילמתי הרבה כסף עליהם, מתוק
!קח אותם, קח אותם !תמכור את זה, תמכור את זה
,קח את זה !ותמכור את זה, ילד
,למען השם, גייטור !בבקשה לך
.אני יתפלל בשבילך, בני
.אבינו, אני מושיט את ידיי אליך
!זה כואב
!לא !לא
!תעצרי את זה !אוי, אלוהים, לא -
!התינוק שלי
!הילד היקר שלי !הבן שלי
!הבן הבכור שלי
!לא הבכור שלי
!אימא כאן
,אין עזרה אחרת העומדת לצידי .אם אתה עצמך תיסוג ממני
?הלאן אלך
!אימא כאן
!זה לא יכאב
הניו יורק טיימס
.כדאי שתלך עכשיו .לך
?מינג
,יאללה, קומי .יא מתחזה
.אבא, שמעתי אותך ואת אימא
?אתה חוזר לגור איתנו
.לא .לא היום, חמודה
.אולי בעתיד ?מתי זה העתיד -
.בקרוב
,אבא ?אתה יכול לקחת אותי לבית ספר היום
מותק, אני ימצוץ את .הזין השחור הגדול שלך בשביל 2 דולר
!לא